Question

Сказка о рыбаке и рыбке

Answer 1

Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, —
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод,
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, —
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой, — золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
«Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь.»
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
«Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;Ступай себе в синее море,Гуляй там себе на просторе».Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
«Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море».
Старика старуха забранила:
«Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось».Вот пошел он к синему морю;
Видит, — море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка и спросила:
«Чего тебе надобно, старче?»
Ей с поклоном старик отвечает:
«Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха,
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось».
Отвечает золотая рыбка:
«Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто».
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха бранится:
«Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке;
Поклонись ей, выпроси уж избу».

Answer 2

Once upon a time, in a small village by the sea, there lived an old fisherman named Ivan. Ivan was a kind and hardworking man, but he and his wife, Olga, were very poor. They barely had enough to eat, and their little hut was in desperate need of repair. One day, while fishing by the sea, Ivan cast his net into the water and pulled out the most extraordinary fish he had ever seen. The fish shimmered with every color of the rainbow, and its scales glistened in the sunlight.

"Please, kind fisherman, let me go. I am not an ordinary fish. I am a magical creature, and if you release me, I will grant you three wishes," the fish spoke in a melodious voice.

Ivan was taken aback by the fish's words but felt compassion for the beautiful creature. He gently placed the fish back into the water and said, "I don't need any wishes for myself, but my wife Olga works so hard every day. It would bring me great joy if you could help us improve our life."

The fish nodded and disappeared into the depths of the sea. When Ivan returned home, he was astonished to find their little hut transformed into a beautiful cottage, with a garden full of fruits and vegetables. Olga was overjoyed, and they lived in comfort and happiness for some time.

However, Olga's desire for grandeur and wealth grew, and she urged Ivan to go back to the sea and ask the fish for more. Reluctantly, Ivan went to the shore and called out to the fish. The magical fish emerged from the water and listened to Ivan's request.

The fish, sensing Olga's greed, granted her wishes, but with each wish, their beautiful cottage and garden shrank, until they were back to their humble beginnings. Olga, realizing her mistake, begged Ivan to return to the sea and ask the fish to restore their previous life.

Ivan found the fish and explained Olga's regret. The fish, seeing the sincerity in Ivan's heart, granted their final wish and restored their cottage and garden to its former glory. From that day on, Ivan and Olga lived happily, cherishing the simple life and the lessons they had learned from the magical fish.

And so, the fisherman and his wife lived out their days in contentment, grateful for the blessings they had received and the wisdom they had gained. The tale of the fisherman and the magical fish became a story of caution and gratitude, passed down from generation to generation in the village by the sea.