Question

Укажите, кто и когда переводил Гомера на русский и украинский язык? Даю 15 балов​

Answer 1

Ответ:

перевод выполненный библиотекарем Николем Ивановичем Гнедичем в 1829 г.

Answer 2

На русский язык Гомера переводили несколько известных переводчиков.

Самым известным переводом Гомера на русский язык считается перевод Ильи Фомича Грушевского. Он перевел оба эпоса Гомера - "Илиаду" и "Одиссею". Перевод Грушевского был выполнен в 1870-е годы и считается одним из наиболее точных и близких к оригиналу.

Также стоит отметить переводы Николая Гнедича и Владимира Соловьева. Николай Гнедич перевел "Илиаду" в 1843 году, а Владимир Соловьев перевел "Одиссею" в 1902 году. Оба перевода получили признание и были широко известны в свое время.

На украинский язык Гомера переводили также несколько переводчиков.

Один из первых украинских переводов Гомера был выполнен Якимом Ярошинским в 1867 году. Он перевел "Илиаду" на украинский язык. Перевод Ярошинского считается одним из первых попыток перевода греческой классической литературы на украинский язык.

В более поздние годы также были выполнены переводы Гомера на украинский язык. Один из наиболее известных переводов - перевод Василия Зимовича, который перевел "Одиссею" на украинский язык в 1995 году.

Таким образом, переводы Гомера на русский и украинский язык были выполнены разными переводчиками в разные временные периоды. Каждый перевод имеет свои особенности и стиль, но все они вносят вклад в сохранение и популяризацию произведений Гомера на русском и украинском языках.