Question

ШОТЛАНДСКАЯ БАЛЛАДА ТРИ ВОРОНА ТРИ ВОРОНА СИДЕЛИ В РЯД - И ЧЁРЕН БЫЛ У НИХ НАРЯД. СПРОСИЛ ОДИН НЕТОРОПЛИВО: - ГДЕ НЫНЧЕ БУДЕТ НАМ ПОЖИВА? - BOH TAМ НА БЕРЕГУ КРУТОМ УБИТЫЙ РЫЦАРЬ ПОД ЩИТОМ. ДА СВОРА ВЕРНАЯ ЕГО НЕ ПОДПУСКАЕТ НИКОГО, ДА СОКОЛЫ ЕГО КРУЖАТ И ТЕЛО ЗОРКО СТОРОЖАT. ПРИХОДИТ ДЕВА МОЛОДАЯ. ГЛАВУ ЕГО ПРИПОДНИМАЯ, ЦЕЛУЕТ ТИХО И СВЕТЛО ОКРОВАВЛЕННОЕ ЧЕЛО. НАД МЁРТВЫМ ПРОЧИТАВ МОЛИТВы, ЕГО УНОСИТ С ПОЛЯ БИТВЫ, И СКОРБНО В ЗЕМЛЮ ЗАРЫВАЕТ, И НА МОГИЛЕ УМИРАЕT. ДАЙ БОГ, ТАКИХ НАМ ПОХОРОН, И ПСОВ, И СОКОЛОВ, И ЖЁН! ПЕРЕВОД С.СТЕПАНОВА В ЧЕМ РАЗНИЦА МЕЖДУ ЭТОЙ БАЛЛАДОЙ И БАЛЛАДОЙ В ПЕРЕВОДЕ А.С ПУШКИНА ВОРОН К ВОРОНУ ЛЕТИТ​

Answer 1

Ответ:

Ворон к ворону летит, Ворон ворону кричит: "Ворон! Где б нам отобедать? Как бы нам о том проведать?" Ворон ворону в ответ: "Знаю, будет нам обед; В чистом поле под ракитой Богатырь лежит убитый".1

В балладе нет развернутого сюжета, содержание, как и во многих других балладах, обстоятельно не раскрывается. Неизвестно, кто герой, что с ним произошло, кто его убил. Финал остается открытым:

Кем убит и отчего, Знает сокол лишь его, Да кабылка вороная, Да хозяйка молодая.

Последняя строфа подчеркивает драматизм действия: богатырь убит, а жена ждет его живого. В этом драматизм действия.

Художественное своеобразие баллады заключается в том, что диалог в ней – основной композиционный прием организации сюжета. В этой балладе сюжет раскрывается через диалог: из разговора воронов читатель узнает о событиях.нение:

Answer 2

Первоначально, обе баллады основаны на поэтическом жанре, они рассказывают историю событий и создают определенную атмосферу. Однако, существуют различия в содержании, стиле и переводе двух баллад.

"Шотландская баллада Три ворона" рассказывает историю о трех воронах, сидящих на гробе рыцаря и о том, как девушка появляется на месте его смерти. Баллада описывает мрачную и таинственную атмосферу обстановки, где соколы кружат над гробом, а девушка скорбно покрывает тело рыцаря поцелуем. После этого она уносит его с поле битвы и хоронит его, выражая надежду на такие похороны для других воинов, а также наличие собак и соколов.

Баллада А.С. Пушкина "Ворон", с другой стороны, рассказывает историю о мужчине, который горестно сидит в своей комнате, собираясь разобраться в своих мыслях, пока ворон стучится в его окно, проговаривая только одно слово - "нет". Эта баллада воплощает настроение одиночества, тоски и печали.

Перевод С. Степанова "Шотландской баллады Три ворона" передает тот же сюжет баллады, но на русском языке и с собственной оригинальностью. Переводчик старается сохранить атмосферу и содержание оригинальной баллады.

Видимыми различиями между двумя балладами и их переводами являются различия в месте действия и обстановке. "Шотландская баллада Три ворона" происходит на могиле рыцаря в Шотландии, в то время как "Ворон" А.С. Пушкина происходит в комнате рассказчика.

Более того, баллада А.С. Пушкина написана в стиле русского классицизма, отличающемся формальностью и ограничениями стиля, в то время как "Шотландская баллада Три ворона" имеет свои собственные характерные черты шотландского музыкального народного стиля. Переводы разных авторов могут отличаться в точности передачи этих особенностей.

В заключение, обе баллады рассказывают о горести и потере, но каждая из них имеет свою уникальность в стиле и содержании. Переводы баллад обычно сохраняют основной сюжет, но также могут иметь собственные особенности и интерпретации переводчиков.