Question

Латинському прислів’ю «Aurora musis amica» («Аврора – подруга Муз») близьке за змістом:  а) англійське «The early bird catches the worm» (дослівно «Рання пташка ловить хробачка»);  б) іспанське «Amigo cabal, tesoro ideal» (дослівно «Вірний приятель – найбільший скарб»;  в) німецьке «Keine Rose ohne Dornen» (дослівно «Немає троянди без шипів») ; г) французьке «Pour être belle il faut souffrir» (дослівно «Щоб бути красивим, треба страждати»);  д) польське «Dzieło mistrza chwali» (дослівно «Справа майстра величає»). ​

Answer 1

Латинське прислів'я «Aurora musis amica» означає "Аврора - подруга Муз". Давайте порівняємо його з наведеними прислів'ями:

а) Англійське «The early bird catches the worm» (дослівно "Рання пташка ловить хробачка") виражає ідею того, що той, хто прокидається рано, має можливість отримати перевагу або успіх.

б) Іспанське «Amigo cabal, tesoro ideal» (дослівно "Вірний приятель - найбільший скарб") вказує на цінність і надійність справжнього друга.

в) Німецьке «Keine Rose ohne Dornen» (дослівно "Немає троянди без шипів") виражає ідею того, що у житті є труднощі чи негаразди, навіть у найпрекрасніших речах.

г) Французьке «Pour être belle il faut souffrir» (дослівно "Щоб бути красивим, треба страждати") також вказує на те, що для досягнення чогось красивого часто потрібно подолати труднощі.

д) Польське «Dzieło mistrza chwali» (дослівно "Справа майстра величає") виражає ідею того, що високоякісна робота чи твір має високу цінність і заслуговує на визнання.

Отже, усі ці прислів'я відображають схожі ідеї про те, що досягнення успіху, цінних відносин чи краси часто вимагає зусиль, терпіння та праці.