Question

1. Поміркуйте, чому лицар Делордж виконав наказ дами? 2. Розкажіть про види перекладів та стисло охарактеризуйте їх.​

Answer 1

Відповідь:

Припущення щодо виконання наказу дами лицарем Делорджем можуть варіюватися в залежності від контексту та сюжету. Основні можливі причини виконання наказу дами можуть бути наступними:

Вірність та почуття служіння: Лицар може бути вірним і послушним слугою своєї дами, і виконувати її накази є для нього важливим обов'язком.

Галантність: Лицар може вважати, що виконання наказу дами є проявом галантності та кавалерської честі.

Любов або захоплення: Якщо лицар відчуває почуття до дами, то він може бути готовий виконати будь-який її наказ, незалежно від складності чи ризику.

Очікування винагороди: Лицар може виконувати наказ дами в надії на отримання певних винагород або піддержки в майбутньому.

Зобов'язання та обіцянки: Можливо, лицар Делордж раніше давав обіцянку чи зобов'язання дамі і тепер виконує своє слово.

Види перекладів:

Дослівний переклад: Переклад, в якому кожне слово або вираз переводяться без змін із вихідної мови на цільову мову. В цьому виді перекладу дотримуються структури та граматики вихідного тексту. Це може призвести до незрозумілих або незвичайних конструкцій на цільовій мові.

Вільний переклад: Переклад, в якому перекладач намагається передати сенс та зміст вихідного тексту, змінюючи структуру і вирази, щоб зробити текст більш зрозумілим і природнім на цільовій мові.

Адаптований переклад: Переклад, в якому перекладач змінює специфічні елементи вихідного тексту (наприклад, імена, місця, культурні аспекти) таким чином, щоб вони відповідали контексту і культурі цільової мови.

Тематичний переклад: Переклад, в якому акцентується на передачі основної теми або ідеї тексту, а деякі деталі можуть бути опущені.

Answer 2

1. Поміркуйте, чому лицар Делордж виконав наказ дами?

Лицар Делордж, як і багато інших лицарів свого часу, виконував накази дами з-за певних соціальних та культурних причин. У середньовічному рицарстві, лицарі були зобов'язані служити своїм панівнам та виконувати їхні накази. Це було частиною кодексу честі та галантності, який вимагав від лицарів вірності, послушності та захисту дами.

Виконання наказу дами могло мати різні причини. Перш за все, це було пов'язано зі звичайними обов'язками та вірністю, які лицарі віддавали своїм панівнам. Виконання наказу дами могло також бути способом показати свою галантність та відданість. Лицарі були виховані в дусі рицарського ідеалу, який включав в себе пошану та захист слабшої статі.

Крім того, виконання наказу дами могло мати практичні наслідки. Лицарі часто отримували винагороду або вигоди за свою послушність та вірність. Наприклад, вони могли отримати землю, гроші або соціальний статус. Такі винагороди були важливими для лицарів, які залежали від своїх панівнам для отримання підтримки та захисту.

Джерела: - [[1]]