Question

Илиада. Песнь 6. 8. Какая Далия ждет Андромаху и других троянцев, если Илион святой погибнет?​

Answer 1

Відповідь:

В песне 6 "Илиады" Андромаха выражает свои опасения и тревоги относительно судьбы Трои, если город падет перед ахейцами. Она говорит, что их ждет рабство, утраты, печаль и горе.

Вот как описывает Андромаха свои страхи в переводе на современный русский язык:

"Если Илион, святая Трои, падет, то нас ждет всякая беда:

рабство, утраты, скорбь и плач, потерянное счастье."

Таким образом, Андромаха предвидит трагическую участь жителей Трои, если город будет взят врагом. Её слова наполнены беспокойством за будущее своей семьи и своего народа.

Пояснення:

Answer 2

В песни 6 "Илиады" описывается предчувствие Андромахи, жены героя Гектора, о том, что Илион (Трои) будет разрушен. Андромаха страшится предстоящей гибели своего города и всех троянцев.

Она говорит, что после падения Илиона ей ждет ужасная судьба. Андромаха говорит, что она будет взята в рабство, и ее разделят между греческими воинами, которые участвуют в осаде Трои. Она также опасается, что ее сына, маленького Астяна, могут лишить жизни.

Дальше Андромаха сетует на свою судьбу, сравнивая ее с судьбой других женщин из разных поколений. Она упоминает Леду, жену законодателя Спарты Тиндрея, которая была увезена Парисом, Ахиллом и Атреем, и Елену, жену Менелая, которая была увезена Парисом и стала причиной войны между греками и троянцами.

Весьма эмоционально и с отчаянием Андромаха рассуждает о будущем, которое ожидает ее и других троянцев, если Илион погибнет. Она понимает, что война неизбежна, но все равно боится предстоящей гибели города и своей судьбы, а также судьбы своего маленького сына.