Question

2. Для создания большей достоверности, для передачи поэтичности, красочности национального языка переводчик И. Юровский в тексте сохраняет тюркизмы: байбише, аксакал, кимешек, калжа и др. Найдите самостоятельно другие при- меры. Выпишите найденные тюркизмы в тетрадь. Дайте им толкование. В каких ситуациях они используются?​

Answer 1

Ответ:

байбише - термин для старшей жены у казахов и киргизов.

аксакал - старейшина, мудрец.

кимешек - головной убор замужних женщин.

калжа - чтобы молодая мама быстрее восстанавливалась после разрешение от бремени, для нее готовилась калжа - сытное угощение из мяса барашка.

Answer 2

Ответ: вот....

На фото,

Answer 3

Один из способов для создания большей достоверности, передачи поэтичности и красочности национального языка - использование тюркизмов. Тюркизмы представляют собой слова и выражения, заимствованные из тюркских языков и присутствующие в русском языке.

Ниже приведены несколько примеров тюркизмов, которые могут быть использованы в тексте:

1. Байбише - это тюркское слово, которое означает "старшина", "вожак" или "глава". Оно может использоваться, например, в исторических романах или в описании традиционной тюркской культуры.

2. Аксакал - это слово, обозначающее "белобородый" или "седой старик" на тюркском языке. В русском языке оно употребляется для обозначения уважаемого старца или гуру, а также может использоваться в контексте советов или мудрых слов.

3. Кимешек - это тюркское слово, которое означает "платок" или "покрывало". Оно может использоваться, например, при описании традиционной одежды или предметов быта в тюркских народах.

4. Калжа - это тюркское слово, которое означает "узкий женский пояс". Оно может использоваться, например, при описании национальной женской одежды или в контексте, связанном с традиционными тюркскими обычаями и культурой.

Таким образом, тюркизмы в тексте помогают сохранить атмосферу национального языка и культуры, придавая тексту особую колоритность и автентичность. Они могут использоваться в различных ситуациях, связанных с описанием традиций, обычаев, одежды, предметов быта и других аспектов тюркской культуры.