Question

Объясните происхождение выражения "Дары данайцев"

Answer 1

Ответ:

Бойтесь данайцев, дары приносящих

Часто употребляются производные от этой фразы на русском языке: Бойтесь данайцев или

Дары данайцев.

Латинская крылатая фраза, впервые встречающаяся в поэме Вергилия «Энеида», где её произносит троянский жрец Лаокоон, предупреждавший соотечественников об угрозе от статуи деревянного коня.

Употребляется в случае, когда некий подарок или благодеяние представляют потенциальную опасность для принимающего эту мнимую помощь.

Answer 2

Выражение "дары данайцев" происходит из античной греческой мифологии и имеет связь с древнегреческим эпосом "Одиссея" Гомера. Эпизод связан с историей троянской войны. После того, как греческие войска блокировали Трою, они придумали стратегию, чтобы покончить с войной. Однако, они столкнулись с проблемой: Троянцы были укреплены внутри стен и отказывались открывать городские ворота. В ответ, греки придумали хитроумный план, который предполагал создание огромного деревянного коня — "троянского коня". Они представили этот конь как дар богам для Трои. Греки, делая вид, что ушли, оставили коня в подарок Троянцам и отплыли на кораблях в сторону островов. Троянцы, увидев "дар", решили, что конь является символом победы и решили ввести его внутрь города. Они не подозревали, что внутри коня находился отряд греческих воинов. Позднее ночью, греческие войска, скрытые внутри коня, вышли из него, открыли ворота Трои, и позволили войскам Греции вернуться и захватить город. Это стало переломным моментом, который привел к падению Трои и окончанию долгой войны. Выражение "дары данайцев" стало синонимом выражения "подарок, который приносит беду изнутри". Оно используется, чтобы указать на подарок или жест, который, казалось бы, дружелюбен, но на самом деле скрывает опасность, измену или проблему.