Question

СРОЧНО 35 БАЛЛОВСравнить баллады Шиллера "Перчатка" и "Кубок": общее и различия.

Answer 1

Перчатка Лермонтова, представляет вольный перевод баллады Шиллера также как и перевод Жуковского. Герои Жуковского кажутся нам старше лермонтовских. Красавица у Жуковского лицемерна и холодна и воспринимает поступок рыцаря как должное, а рыцарь выдержан и полон чувства собственного достоинства; лермонтовская же дама — легкомысленная кокетка, сердце которой, однако, воспламеняется любовью от поступка рыцаря, а сам он юный и порывистый. В финале баллады рыцарь Жуковского действует внешне спокойно, приняв обдуманное решение и ничем не выдавая волнения страстей. Он бросает перчатку в лицо красавице, «холодно приняв привет ее очей», А герой Лермонтова охвачен порывом отчаяния, просто-напросто обижен поведением своей дамы, «досады жестокой пылая в огне». Видна значительная отдаленность и того и другого перевода от шиллеровского текста. «Содержательно» к Шиллеру оказывается ближе Жуковский, а «музыкально» — Лермонтов. У Жуковского четыре шиллеровские сцены, рисующие выход зверей, сливаются в одну. Отсюда несколько снижается печатление от выхода зверей, который показывает опасность стоящей перед рыцарем задачи; снижается кинматографичность сцены, ее картинность. У Лермонтова сцена выхода зверей вообще значительно сокращается, уменьшается их количество. Акцент в балладе переносится на диалог рыцаря и дамы. Зато падение перчатки выделяется в отдельную картину кадр, опять же подчеркивая важнейший для Лермонтова конфликт. У Шиллера образ опасности выражен и за счет композиции (развертывание картин) и за счет лексики; Лермонтов создает напряжение лексикой эпитетами, характеризующими зверей; Жуковский более эпичен, сдержан, чем Лермонтов и Шиллер. У Шиллера эпическое (повествовательное) и лирическое (субъективно-личностное, эмоциональное) начала баллады находятся в относительном равновесии, Жуковский же усиливает повествовательное начало. Баллада Лермонтова больше похожа на лирическое стихотворение, а ее герой — на самого поэта. У Жуковского отношения между героями более близкие (ты мой рыцарь верный), но дама лицемерна, холодна, а в конце лишь приветлива; у Лермонтова же дама откровенно испытывает своего поклонника и после поступка рыцаря полна любви. В этом Лермонтов ближе к оригиналу.

Answer 2

Баллады "Перчатка" и "Кубок" Фридриха Шиллера действительно можно сравнить, и хотя обе они являются произведениями одного автора и принадлежат к жанру баллад, они имеют свои уникальные особенности. Вот некоторые общие и различия между ними:

Общие черты:

1. Жанр баллады: Обе баллады принадлежат к жанру баллады, который характеризуется кратким повествованием о событиях или историях, часто с элементами загадки или неожиданного развития сюжета.

2. Лирический стиль: Как и многие другие баллады, "Перчатка" и "Кубок" имеют лирический стиль, который позволяет автору выразить свои чувства и эмоции.

3. Моральный аспект: Обе баллады могут быть интерпретированы как моральные истории. Они поднимают важные вопросы о человеческих ценностях, судьбе и морали.

Различия:

1. Сюжет и тема: "Перчатка" рассказывает о том, как верность и чувства могут быть проверены в трудные моменты, когда женщина теряет дорогую ей перчатку, и ее муж реагирует на это с негодованием. В "Кубке" сюжет более мистический и связан с загадочным кубком, который вызывает разные реакции у разных людей.

2. Стилистические особенности: "Перчатка" написана в форме диалога и включает в себя реплики персонажей, что делает ее более драматичной и диалогичной. "Кубок" имеет более загадочную и фантастическую атмосферу.

3. Эмоциональный окрас: "Перчатка" более реалистична и фокусируется на человеческих эмоциях и реакциях, в то время как "Кубок" более абстрактна и загадочна, обращая внимание на неожиданные и непредсказуемые аспекты человеческой природы.

В целом, обе баллады Шиллера интересны и имеют свои особенности, их сравнение и анализ может помочь лучше понять творчество этого выдающегося немецкого поэта.