Question

Задание 3. Прочитай в учебнике 10 сонет Шекспира в переводе С.Маршака и сравни его с переводом поэта-песенника В. Тяптина. Одинаково ли авторы понимают смысл сонета? Композиция 1 катрен 2 кагрен 3 катрен двустишие Постано отрицать, что ты несешь Любовь к кому-то, что недальновидно тебя любили б многие; так что ж - Не любишь ты, и это очевидно Убийственная ненависть тобой Так овладела, что без колебания Ты, в заговор вступив с самим собой Сам рушишь кров, и нет чинить желанья. перевод Маршака - ты несёшь любовь к кому-то..." свой лютый враг по торт себе а лобином сыне О, цель смени, чтоб мненье я сменил! Любви ли нежилее? Будь добр, сердечен, как и внешне мил, Иль хоть к себе сердечней и добрее Родись в другом, любви моей хоть ра Чтоб красота жила с тобой иль рядом. B.Tanmun перевод Тяптика "Ты знаешь, любят многие тебя " "О, цель смени, чтоб мненье я сменил!" Формативная оценка ДАМ 35 БАЛЛОВ

Answer 1

Ответ:

не знаю чел ну лол ок 20 символов

Answer 2

Исходный сонет Шекспира, который вы предоставили, имеет следующую структуру:

1. 1-й кватрен: Постано отрицать, что ты несешь
2. 2-й кватрен: Любовь к кому-то, что недальновидно тебя любили б многие
3. 3-й кватрен: Так что ж - Не любишь ты, и это очевидно
4. 4-е двастрофное: Убийственная ненависть тобой Так овладела, что без колебания / Ты, в заговор вступив с самим собой / Сам рушишь кров, и нет чинить желанья.

Сравним переводы С.Маршака и В. Тяптина:

Перевод С.Маршака:

1. "ты несешь любовь к кому-то..."
2. "свой лютый враг по торт себе а лобином сыне"
3. "О, цель смени, чтоб мненье я сменил!"
4. "Любви ли нежилее? Будь добр, сердечен, как и внешне мил, Иль хоть к себе сердечней и добрее Родись в другом, любви моей хоть ра Чтоб красота жила с тобой иль рядом."

Перевод В. Тяптина:

1. "Ты знаешь, любят многие тебя"
2. "О, цель смени, чтоб мненье я сменил!"
3. "Формативная оценка ДАМ 35 БАЛЛОВ"

Сравнивая переводы, можно сделать следующие выводы:

1. Перевод С.Маршака более верно передает смысл оригинального сонета Шекспира. В нем содержится обращение к адресату, который несет любовь к кому-то, и призыв к изменению своего негативного отношения. Маршак сохраняет структуру сонета и передает его общую идею.

2. Перевод В. Тяптина не соответствует смыслу сонета и представляет собой непонятное сочетание фраз и, возможно, какую-то ошибку ("Формативная оценка ДАМ 35 БАЛЛОВ"). Этот перевод явно некорректен и не передает содержания сонета.

Таким образом, можно сказать, что С.Маршак более точно и верно понял смысл сонета Шекспира в своем переводе, в то время как перевод В. Тяптина не имеет отношения к данному тексту.