Question

Перед вами отрывок из стихотворения В. А. Жуковского "Тленность": "Послушай, дедушка: мне каждый раз,Когда взгляну на этот замок Ретлер,Приходит в мысль: что, если то ж случитсяИ с нашей хижиной?"Через некоторое время Пушкин пишет пародию на этот стих:"Послушай, дедушка, мне каждый раз,Когда взгляну на этот замок Ретлер,Приходит в мысль: что, если это проза,Да и дурная?"Почему Пушкин ставит запятую в своей пародии, в то время как Жуковский поставил двоеточие ​

Answer 1

Пушкин пишет пародию:

Послушай, дедушка, мне каждый раз,

Когда взгляну на этот замок Ретлер,

Приходит в мысль, что, если это проза,

Да и дурная?...

У Пушкина получилось сложноподчиненное предложение с союзом что, т.е. Пушкин не спрашивает, а утверждает, что у Жуковского получилась проза, к тому же неудачная.

Answer 2

Александр Пушкин использовал запятую в своей пародии на стихотворение В. А. Жуковского, вероятно, чтобы подчеркнуть смешную иронию в своем тексте. Пушкин меняет оригинальное двоеточие на запятую, чтобы создать остроумное сходство с оригиналом, но в то же время изменить смысл так, чтобы он звучал более шутливо и критически. Это изменение знака пунктуации позволяет Пушкину выразить свою собственную точку зрения и подчеркнуть свое отношение к стихотворению Жуковского.