Question

Поможіть, треба написати біографію про якогось українського перекладача і про те як він перекладував даю 100 балів

Answer 1

Ответ:

ЛУКА́Ш Микола Олексійович (19. 12. 1919, м. Кролевець, нині Сум. обл. – 29. 08. 1988, Київ) – перекладач, літературознавець, мовознавець. Член СПУ (1956–73, від 1987). Літ. премії ім. М. Риль­ського (1988) та ім. М. Зерова (1993). Учасник 2-ї світової вій­ни. Навч. у Київ. університеті (1937–41), закін. Харків. пед. інститут іноз. мов (1947). Викладав англ., нім., франц. мови у ВНЗах Харкова (1947–53), очолював відділ поезії ж. «Всесвіт» (1958–60). Перекладав з бл. 20-ти мов твори класиків світ. літ-ри різних жанрів, стилів, літ. напрямів. Серед перекладів – «Фауст» Й.-В. Ґете (1955; 1969; 1981; 2001), «Пані Боварі» Ґ. Флобера (1955; 1961; 1987; 2002), тощо.

Лукаш - один із небагатьох в Союзі, хто перекладав із мови оригіналів, а не російських текстів.

Батько Лукаша Олексій Якович був зі старої козацької родини. Історія згадувала запорозького козака Федченка, переселеного після зруйнування Січі до Кролевця. Мати Василина (Васса) Іванівна Оникієнко – з шляхетсько-козацького роду, онука дяка, була надомницею-ткалею, виховувала п’ятьох дітей.

Answer 2

Звісно, я можу допомогти вам написати біографію про відомого українського перекладача та про його внесок у світ перекладу. Давайте розглянемо біографію Івана Франка, який відомий не лише як відомий український письменник, але і перекладач. Таким чином, ми розглянемо обидва аспекти його життя і діяльності.

Іван Франко

Іван Якович Франко (27 серпня 1856 – 28 травня 1916) був українським письменником, журналістом, активістом і, безсумніво, видатним перекладачем. Він народився в селі Нагуєвичі, що на території сучасної України. Франко став одним із найвидатніших діячів української культури та літератури в XIX-XX століттях.

Іван Франко мав багато талантів і обдарованостей, включаючи високий рівень освіти і мовних здібностей. Він був вченим, філософом, публіцистом та перекладачем. Свою освіту він здобував в Відні та Чернівцях, а також вивчав багато європейських мов.

Іван Франко видав багато власних творів, таких як поезії, оповідання, есе та романи, і він був важливим фігурою в розвитку української літератури. Однак він також відомий своєю активною перекладацькою діяльністю. Він перекладав літературні твори з різних мов, в тому числі з англійської, французької, німецької та інших. Іван Франко відзначався точністю і вишуканістю своїх перекладів, а його роботи над перекладами класичних творів літератури були дуже популярними серед читачів.

Одним із його видатних перекладів був переклад поезії Вільяма Шекспіра на українську мову, що значно популяризував англійську класичну літературу в Україні. Франко також перекладав твори Йоганна Вольфганга Гете, Гомера та інших великих авторів. Його переклади дотримувалися оригіналу та відзначалися художнім майстерністю.

Іван Франко помер 28 травня 1916 року, залишивши свою непереможну спадщину в українській культурі, включаючи його вагому роль у розвитку українського перекладу. Він залишився важливою фігурою, яка вплинула на розвиток української мови та літератури.