Question

Вспомните случаи, когда вам или героям книг мешало непонятное слово.

Answer 1

Однажды я, когда была маленькая, решила сама испечь пирог. Тогда я нашла большую кулинарную книгу, в которой были собраны все рецепиты пирогов на любой цвет и вкус. Я выбрала самый простой пирог. Я уже умела читать. Для приготовления у меня были все продукты. Но одно слово я никак не могла понять что значит. Это разрыхлитель. Я долго думала, что же это за тайна такая. Я бы думала ещё полдня, но тут пришёл папа на перерыв. Он-то и разъяснил мне что да как. Вместе мы докончили делать пирог и он получился очень вкусным.

Всё сделано лично мной. Копирование запрещено©

Answer 2

Конечно, вот несколько примеров из разных книг и ситуаций, когда непонятные слова могли вызвать затруднения:

1. "1984" Джорджа Оруэлла: В этом романе встречается термин "двойденк", который означает фальшивую монету или банкноту. Это слово может вызвать путаницу, если читатель не знаком с его значением, так как оно не так распространено в повседневной речи.

2. "Улисс" Джеймса Джойса: Этот роман известен своим сложным структурированием и игрой словами. В тексте встречаются множество архаичных и редко используемых слов, которые могут сбить с толку читателя, не знакомого с их значениями.

3. "Властелин колец" Дж.Р.Р. Толкина: В этой эпической фэнтези-саге есть множество вымышленных рас, мест и терминов. Например, слово "Хоббиты" может показаться непонятным, если читатель не знаком с миром Толкина.

4. Научные статьи и книги: В технической литературе, особенно в области науки, часто используются специализированные термины, которые могут быть непонятными для обычных читателей. Например, в физических статьях могут встречаться термины типа "квантовая хромодинамика" или "кварк-глюонная плазма".

5. "Словарь современного русского литературного языка" В.Д. Арнаутова и др.: Парадоксально, даже словари могут вызвать затруднения. Например, для объяснения непонятного слова может потребоваться другое непонятное слово, что только усугубляет ситуацию.

Часто авторы сталкиваются с задачей балансирования между использованием богатства языка и не перегружая текст непонятными терминами, чтобы не отталкивать читателя.