Question

Помогите пожалуйста сделать задания по стихотворению Лермонтова " Парус " стихотворение парус Лермонтова . Не могу ответить на вопрос . Белеет парус одинокой В тумане моря голубом ! Что ищет он в стране далекой ? Что кинул он в краю родном ? Играют волны - ветер свищет , И мач та гнется и скрыпит .. Увы ! он счастия не ищет И не от счастия бежит ! Под ним струя светлей лазури , Над ним луч солнца золотой А он , мятежный , просит бури Как будто в бурях есть покой ! Задания: 1 отметьте формальные (строфы, размер,рифмы) и содержательные отличия перевода от оригинала

Answer 1

Оригинал: 1. Кол-во строф: 12 2. Рифма: чередующаяся 3. Размер: ямб Перевод: 1. Кол-во строф: 13 2. Рифма: чередующаяся 3. Размер: анапест

Answer 2

Строфическое устройство, размер и рифмы в оригинальном стихотворении "Парус" Лермонтова:

1. Строфа: В данном стихотворении отсутствуют четко выделенные строфы. Оно состоит из одной непрерывной линии поэтического текста, т.е., имеет свободную форму.

2. Размер: Оригинальное стихотворение "Парус" имеет свободный стих, так как в нем отсутствует строгий метрический размер (например, ямб, хорей и т.п.). В этом случае, поэтические строки могут быть разной длины и ритма.

3. Рифмы: В данном стихотворении также применяются нерегулярные рифмы, т.е., нет четко заданной схемы рифмовки, а рифмы встречаются в тексте сравнительно свободно.

Перевод стихотворения на другой язык или стиль часто приводит к некоторым отличиям в формальных и содержательных аспектах. Рассмотрим пример перевода на английский язык, чтобы проиллюстрировать возможные изменения:

Original Russian Version:

Copy code
Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

English Translation (Example):

cssCopy code
A lone sail whitens in the mist
Over the blue sea it soars.
What does it seek in lands so distant?
What has it left behind on native shores?

Waves play, the wind whistles,
The mast bends and creaks so high,
Alas, it seeks not happiness
And from happiness, it does not fly!

Beneath, a stream of azure bright,
Above, a golden sunbeam's ray...
Yet, rebellious, it begs for storms to ignite,
As if calmness lies in tempest's fray!

Основные содержательные отличия перевода от оригинала связаны с переносом образов и смысла на английский язык, а также с выбором слов и фраз, которые могут более точно передать эмоциональную нагрузку стихотворения. При переводе часто возникает необходимость адаптировать структуру и ритм, чтобы сохранить смысл и образность оригинала, что может привести к изменению формальных аспектов.