Question

Прочитайте українське прислів'я: <<Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме>>. Який із наведених іншомовних варіантів найближчий до нього за значенням? а) <<Що одному м'ясо, іншому отрута>>. б)<<Що пізнається в колисці, триватиме вічно>>. в)<<Що дозволено Юпітерові, те не дозволено бику>>. г)<<Жоден майстер іще з неба не впав>>. д)<<Навчати рибу плавати>>.

Answer 1

Вариант б)
в пословице из вопроса сказанно, что, если Иван этому не научиться, то он этого не будет знать
в варианте б: что узнаётся когда-то, то запоминаешь навсегда.

Answer 2

а) <<Що одному м'ясо, іншому отрута>>.

Значення прислів'я "Чого Івась не навчиться, того й Іван не знатиме" вказує на те, що якщо одна людина не може навчитися або зрозуміти щось, то і інша людина, можливо, теж не зможе цього зробити. Подібне значення має і прислів'я "Що одному м'ясо, іншому отрута", що означає, що те, що добре або корисне для однієї людини, може бути шкідливим або небезпечним для іншої.