Question

два перевода баллады «Перчатка» М.Ю. Лермонтова и В.А.Жуковского. Какой из них показался вам более удачным для читателя? Почему?

Answer 1

Ответ:

Лермонтова, так как он более раскрытый и полный

Объяснение:

Answer 2

К сожалению, у меня нет доступа к Интернету после сентября 2021 года, и у меня нет конкретных переводов текстов для сравнения. Однако, я могу предоставить вам общие рекомендации по оценке и выбору перевода на основе моих знаний до этой даты.

При сравнении переводов стихотворных произведений, таких как баллады, важно учитывать следующие аспекты:

1. Соответствие структуры и ритма: Хороший перевод должен сохранять ритм, размер и структуру оригинального стихотворения. Это помогает передать атмосферу и интонацию оригинала.

2. Семантическая точность: Перевод должен передавать смысл и образы оригинального текста так точно, насколько это возможно. Иногда буквальное перевод будет более точным, иногда же требуется выбирать эквивалентные выражения в целевом языке.

3. Сохранение стиля и структуры: Важно сохранить стиль и художественные особенности автора, чтобы читатель получил аналогичный эффект от чтения перевода, как от оригинала.

4. Эмоциональная нагрузка: Перевод должен передавать эмоции и настроение оригинала. Это включает в себя не только основные смысловые элементы, но и подчеркивание эмоциональных нюансов.

5. Выбор слов и выражений: Переводчик должен учесть особенности целевого языка и выбирать слова и выражения, которые наиболее подходят для передачи смысла и стиля оригинала.

При сравнении двух переводов, рекомендуется внимательно изучить, как каждый из них справляется с вышеупомянутыми аспектами. Если один из переводов более точно передает смысл, эмоции и структуру оригинала, то он, вероятно, будет более удачным для читателя.

Однако следует помнить, что восприятие перевода субъективно, и разные читатели могут предпочесть разные варианты перевода в зависимости от своих вкусов и ожиданий.