Question

Гёте.перевод в брюсова.тифлис дары терека и горные вершины лермонтов. сравнИТЬ.

Answer 1

Брюсов не жаден на описания, его перевод подробен, но Лермонтов более красив и прозаичен, в его переводе видишь эту картину перед собой. Оба перевода очень хороши

Answer 2

Конечно, я могу помочь сравнить два произведения – "Тифлисские дары Терека" Андрея Белого и "Горные вершины" Михаила Лермонтова, в переводе Валерия Брюсова.

"Тифлисские дары Терека" – это стихотворение Андрея Белого, в котором автор описывает величие Кавказских гор и природу Грузии. Он подчеркивает красоту и мистическое воздействие этих мест на человека. В стихотворении присутствует религиозная символика, а природа рассматривается как священное пространство.

"Горные вершины" Михаила Лермонтова – это также стихотворение, но оно отличается своим более философским подходом. Лермонтов размышляет о природе человеческой жизни, о смысле существования и о том, как человек взаимодействует с окружающим миром. Он поднимает тему пути и поиска, а также утверждает важность стремления к высоким целям.

Перевод Валерия Брюсова, известного русского поэта и литературоведа, добавляет свой оттенок в стихи Лермонтова. Брюсов обладал художественной самобытностью и вносил определенные изменения в тексты при переводе, чтобы подчеркнуть свой стиль и восприятие оригинала.

Сравнение этих двух произведений позволяет увидеть разные подходы к описанию природы и человеческого опыта. "Тифлисские дары Терека" более склонны к восторженной песне о природе, тогда как "Горные вершины" углубляются в философские размышления о жизни, смерти и ценностях.