Question

Что такое " ИДИОМА " простым языком , желательно с примером . Спасибо!

Answer 1

Ответ:

Идиома это оборот речи значение которого не определяются значением входящих в него слов например "бить баклуши"

Answer 2

Идиома - устойчивый оборот речи, который нельзя буквально перевести на другой язык, т.к. каждое слово в нем имеет другое значение. Идиомы для иностранца звучат как нечто не имеющее никакого смысла.

Например, мы говорим "работать спустя рукава", но рукава в данном обороте ни при чем, мы просто хотим сказать, что кто-то плохо работает.

Или идиома "пускать пыль в глаза" не имеет никакого отношения к пыли, потому что речь идет о зазнайстве, вычурности.

А еще мы можем "заморить червячка" - от этого выражения иностранцы просто падают в обморок, когда узнают, что оно означает.

Answer 3

Идиома - это выражение или фраза, которая имеет особый смысл, отличающийся от прямого перевода ее слов. Идиомы уникальны для каждого языка и обычно не могут быть поняты, исходя только из значений отдельных слов.

Вот пример идиомы на английском языке: "бить вокруг кустов". Эта идиома означает "уклоняться от прямого ответа" или "избегать говорить что-то откровенное или прямолинейное". Если вы буквально переведете эту фразу, она не будет иметь смысла. Тем не менее, в английском языке она широко используется, чтобы описывать ситуации, когда кто-то избегает честного или откровенного общения.

В русском языке также есть множество идиом, например, "бросить слово на ветер". Эта идиома означает "говорить что-то, что будет проигнорировано или не принято во внимание". Опять же, буквальное значение фразы не передает истинного смысла, но в контексте русского языка она используется для описания ситуаций, когда слова не имеют реального воздействия или значение.

Идиомы являются важной частью языка, и их использование помогает выражать идеи и эмоции более точно и красочно.