Question

Прокоментуйте висловлювання "Слова подорожують світами. перекладачі керують їхніми подорожами"

Answer 1

Є такі фахівці, що можуть виростити найекзотичнішу рослину у будь-якому іншому кліматі. І тоді пустелі стають квітучими садами. Такими мені видаються  і перекладачі. Вони шукають і знаходять такі твори світових письменників, які, будучими перенесеними на грунт чужої культури і словесності, приймуться на ньому і дадуть свої плоди. Перекладач ставиться до слів чужої мови дуже бережно і обережно, щоб вони не заблукали у своїй подорожі до читача, хоча їм (словам) доводиться перетинати при цьому моря, океани, гірські перевали і безкраї пустелі. Дякуючи перекладачам, ці відстані уже не здаються такими нездоланними.

Answer 2

Це висловлювання має глибокий сенс і відображає важливу роль перекладачів у комунікації між різномовними культурами. "Слова подорожують світами" означає, що мова є засобом передачі інформації, думок, почуттів та культурних цінностей, які можуть поширюватись та впливати на людей у різних країнах та культурах.

Але щоб ці слова були розуміними та звучали ефективно в інших мовах, необхідно майстерно перекласти їх, а це завдання перекладачів. "Перекладачі керують їхніми подорожами" означає, що перекладачі виконують важливу функцію в перенесенні змісту та контексту мовлення з однієї мови в іншу.

Перекладачі мають не тільки знання двох або більше мов, але й розуміння культурних відтінків та контекстуальних нюансів. Вони враховують не лише словниковий переклад, а й інтенції, наміри та специфіку кожної мови. Їхня робота допомагає зменшити бар'єри між мовами та культурами, сприяючи міжнародному спілкуванню, розумінню та співпраці.

Отже, висловлювання підкреслює важливість перекладачів у забезпеченні ефективної комунікації та взаєморозуміння між людьми з різних мовних та культурних середовищ.