Question

СРОЧНО У чому полягає проблема перекладу коранічних текстів? Хто з українських перекладачів працював над Кораном? ​

Answer 1

Объяснение:

Першу спробу перекладу на українську мову зробив Агатангел Кримський.

А перші часткові переклади моаи зробили Ярема Полотнюк, і Валерій Рибалкін.

А перший повний переклад святого письма був перекладено й у 2013р. Михайлом Якубовичом.

Answer 2

Проблема перекладу коранічних текстів полягає в тому, що Коран є священним текстом для мусульман і вважається бездоганним власне через свою важливість і святість. Перекладати його з арабської мови на інші мови завдання надзвичайно важке і викликає численні труднощі через культурні, лінгвістичні та релігійні особливості.

Основні проблеми перекладу Корану включають:

1. Культурні нюанси: Багато понять, використаних у Корані, мають глибоке релігійне та культурне значення, яке може бути важко точно передати у іншу мову.

2. Мовні труднощі: Арабська мова, в якій написаний Коран, має свої унікальні лінгвістичні особливості, які можуть бути важкими для відтворення в інших мовах.

3. Важливість точності: Мусульмани вважають, що Коран повинен бути переданий точно і без змін, тому перекладачі повинні дуже уважно підходити до відтворення тексту.

4. Релігійні відмінності: Різні школи і течії в ісламі можуть трактувати певні пасажі по-різному, що ускладнює їх переклад.

5. Відсутність еквівалентів: Деякі концепти, які існують у арабській мові та культурі, можуть бути важко передати в інші мови без втрати смислу.

Українські перекладачі також працювали над перекладом Корану на українську мову. Один із відомих перекладачів - Мустафа Джемільєв. У 2017 році він опублікував український переклад Корану, який був позитивно сприйнятий в мусульманському співтоваристві України. Проте, слід зауважити, що питання перекладу Корану залишається чутливим і може спричиняти різні точки зору серед віруючих.

Будь ласка, майте на увазі, що інформація може змінитися після моєї дати останнього оновлення у вересні 2021 року.