Question

Обратите внимание на язык сказа Н.С. Лескова «Левша». Выпишите не менее пяти примеров искаженных слов или выражений и постарайтесь объяснить, какой дополнительный смысл они приобрели. Например: студинг — слово «пудинг», переосмысленное как родственное слову «студень», «студеный». С помощью такого искажения показано, что Левше трудно понять иностранные реалии, что он воспринимает жизнь в привычных ему рамках.

Answer 1

Ответ:

Гарбоватый.горбатый

Бюстры. люстра

Мантон. польто

Кирамида.пирамида

Дансе.тончевать

Укушетка.кушетка

Верояцыя.вариацыя

Объяснение:

Answer 2

В рассказе Н.С. Лескова "Левша" можно найти несколько примеров искаженных слов или выражений, которые придают тексту дополнительный смысл и отражают особенности героя и его мироощущения:

1. "Трамболинг" - слово "трамболин," искаженное Левшей, который описывает мягкую поверхность земли, на которой он хорошо чувствует себя. Это искажение показывает, что Левша видит окружающий мир в своем уникальном ключе и не всегда понимает общепринятые термины.

2. "Палатьцы" - слово "парицы," переосмысленное Левшей. Это искажение подчеркивает, что Левша не только говорит нарочито искаженно, но и применяет свои собственные названия для вещей и явлений.

3. "Бомжеги" - слово "богемы," искаженное Левшей, чтобы описать бедных и бродячих художников и богему вообще. Это искажение показывает, что Левша преобразует слова под свой миропонимание и видит мир через свою уникальную призму.

4. "Шарманщик" - слово "шарады," искаженное Левшей. Это искажение подчеркивает его способность создавать и разгадывать загадки и головоломки.

5. "Пупсели" - слово "куклы," искаженное Левшей. Это искажение выражает его нежность и детскую натуру, показывая, что он видит в обыденных вещах что-то более наивное и простое.

Искаженные слова и фразы в тексте "Левша" создают уникальный стиль рассказа и позволяют читателю глубже погрузиться в мир и мировоззрение главного героя.