Question

Які художні засоби використано в перекладах сонетів для створення портрета коханої жінки?​

Answer 1

Ответ:Художні засоби “Сонет 61” анафора: благословенні; епітети: сяйливі очі, солодкий біль; метафори: лук Амура, серця рани; звертання; окличні речення Оксюморони: «Але ж муки ці солодкі…»; «Живлюща смерте…»; «Втіхо навісна…»; «Палаю в стужу…»; «В спеку весь дрижу…» Про­тиставлення, оксюморони, риторичні запитання, риторичні окличні речення — дуже влучні, виразні художні засоби для відтворення почуттів, допомагають глибше розкрити супе­речливість такого багатогранного почуття, як любов. Цей сонет своєрідна молитва душі й серця до коханої жінки. Петрарко сприймав любов, то як найвище благо, то як гріховне почуття. Ці суперечливі погляди на кохання позначилися на вірші. Кохання – це найвища цінність , а водночас і «солодкий біль», «серця рана». Але ліричний герой приймає все це й не відмовляється від кохання. Він по лицарські милується прекрасною Лаурою. Жодної зухвалої думки немає в нього. Це поклоніння коханій. Думки про кохану виливаються у гімн цьому високому почуттю. Він говорить про Лауру з піднесенням, схиляється перед нею.

Answer 2

Сонети — це відомий літературний жанр, який часто використовується для виразу почуттів, включаючи кохання і обожнювання. У перекладах сонетів для створення портрета коханої жінки можуть використовуватися різні художні засоби та літературні прийоми. Ось декілька з них:

1. Метафори і порівняння: Поет може використовувати метафори і порівняння, щоб порівняти свою кохану з чимось прекрасним або надзвичайним. Наприклад, він може сказати, що її очі — як зорі або її волосся — як шовк.

2. Епітети: Епітети — це прикметники, які додають кольору та емоційного забарвлення до опису коханої. Наприклад, "красуня весняна" або "ніжна і чарівна".

3. Алегорія: Алегорія — це використання символічного зображення або ідеї для передачі глибокого сенсу. Кохана може бути представлена як алегорічна постать, наприклад, як втілення краси або кохання.

4. Метонімія: Це використання слова, що позначає один об'єкт або явище, для позначення іншого, пов'язаного з ним. Наприклад, серце коханої може представляти її саму, а її посмішка — її щасливий стан.

5. Оксиморони: Оксиморони — це поєднання суперечливих понять або якостей в одному виразі. Наприклад, "гірка солодкість" може описувати складність почуттів до коханої.

6. Гіпербола: Це перебільшення якостей або рис коханої, щоб підкреслити їхню важливість і вродливість.

7. Асонанс та алітерація: Звукові повтори можуть створювати ритмічний і мелодійний відтінок в сонетах та підкреслювати емоційний настрій.

Ці художні засоби допомагають створювати образ коханої жінки, розкривати її красу, чарівність і особливість, а також виражати почуття поета до неї. Кожен перекладчик може використовувати ці засоби по-своєму, створюючи унікальний образ коханої в мові перекладу.