Question

У чому полягає помилка Журдена?​

Answer 1

Объяснение:

Для Журдена бажання стати дворянином – прекрасна мрія. Пристрасно бажаючи здійснити цю мрію, Журден ні про що не може міркувати розсудливо, тому його дурять всі навколишні, в тому числі його вчителі лінгвістики, філософії, танців, фехтування. Журден хоче засвоїти манери дворян, щоб зовні бути схожим на них.

Answer 2

Помилка Журдена (або парафразування Журдена) - це феномен, що виникає в результаті неправильної інтерпретації або зміни значення слів або виразів в процесі перекладу або переформулювання тексту. Ця помилка може виникнути через неправильне розуміння смислу словосполучень, зміну тону чи стилю тексту, неправильне вибір слів або виразів тощо. Це може призвести до втрати або спотворення початкового значення або наміру автора.

Назва цієї помилки походить від ім'я французького поета Поля Журдена, який був свідомийм прикладом подібної ситуації. Він одного разу записав "Le dormeur du val" (сплячий в долині), але в результаті переписування тексту помилково вписав "Le dormeur du pal" (сплячий в палаці), що дуже змінило смисл і характер поезії.

Помилка Журдена наголошує важливість точності та уважності при перекладі чи переформулюванні текстів, оскільки вона може призвести до серйозних спотворень смислу та невірного розуміння тексту.