Question

Творче завдання. Поясніть значення метафор в українському перекладі бала- ди: 1) «Що зразу там було медове, Те незадовго стало квасом»;2) «Жебрацький кий узяв у руки той, що королівськую носив корону». Про кого й про які перетворення йдеться в цих рядках?

Answer 1

Ответ:

1) В тексте ведется рассказ о поляков

2) Они стали пить квас, и потом на них напали, а поляки не были готовы.

Answer 2

Метафори - це риторичні прийоми, які полягають у використанні слів або виразів у такому способі, що вони мають переносне або символічне значення, що допомагає передати певну ідею, образ чи порівняння. В українському перекладі обидва ці рядки мають метафоричне значення, яке можна розглядати наступним чином:

1) "Що зразу там було медове, Те незадовго стало квасом": Ця метафора описує перетворення чогось приємного і солодкого (меду) в щось менш приємне і гірке (квас). Цей рядок може символізувати різкі зміни в житті або ситуаціях, коли спочатку щось може здаватися дуже обіцяючим або приємним, але потім стає менш приємним або незадовго приносить радість.

2) "Жебрацький кий узяв у руки той, що королівськую носив корону": У цьому рядку метафора описує перетворення статусу або влади. Основна ідея полягає в тому, що людина, яка колись була королем і мала велику владу, тепер стала жебрацем. Цей рядок може вказувати на падіння або втрату влади та статусу певної особи, і підкреслює, як швидко можуть змінюватися обставини в житті.

Таким чином, обидва ці рядки використовують метафори для передачі ідей про перетворення та зміни в різних ситуаціях і обставинах.