Question

перевод Вересаева стихотворный писатель старался приблизить звучание строка античному стиху стремился передать художественное своеобразие Комаровского текста одна из его особенностей использования составных эпитетов образованных из нескольких слов например раза перстная EOS эпитеты относящиеся к богини утренней зари составлен составлен из двух слов розовые персы пальцы Найдите В приведённом фрагменте все примеры употребления составных эпитетов и Объясните их значения​

Answer 1

Ответ:

Перевод Вересаева — стихотворный. Писатель старался приблизить звучание строк к античному стиху, стремился передать художественное своеобразие гомеровского текста. Одна из его особенностей – использование составных эпитетов (образованных из нескольких слов). Например: розоперстая Эос. Эпитет,относящийся к богине утренней зари, составлен из двух слов: розовые персты (пальцы). Найдите в приведённом фрагменте все примеры употребления составных эпитетов. Объясните их значение

Answer 2

В фрагменте, который вы привели, автор Вересаев использует составные эпитеты для придания тексту особой художественной выразительности. Вот примеры и их значения:

1. "раза перстная" - Этот составной эпитет относится к богине утренней зари и описывает ее пальцы. Он придает их характеристику нежности и мягкости, подразумевая, что пальцы богини утренней зари такие же тонкие и нежные, как лепестки розы.

2. "розовые персы пальцы" - Этот составной эпитет также описывает пальцы богини утренней зари. Здесь используется "розовые" для подчеркивания красоты и нежности пальцев, а "персы" может быть связано с идеей изящества, утонченности, что характерно для богини.

Оба эти составных эпитета создают образ богини утренней зари, обращая внимание на ее красоту и нежность, что придает тексту поэзию и эмоциональную насыщенность.