Question

Почему заимствование иноязычных слов можно рассматривать как проблему культуры речи?

Answer 1

Ответ:

Заимствованные слова с точки зрения культуры речи составляют слабое звено лексической системы русского языка, опасности ошибочного употребления подстерегают здесь говорящего на каждом шагу. Основные ошибки – это искажение значения слова и смешение близких по звучанию слов. Пример первого: глобальный в знач. "очень большой", пример второго – смешение слов претендент и прецедент.

Иноязычные слова требуют особенно внимательного и осторожного к себе отношения. Опасно употреблять иностранное слово, услышав или прочитав его в тексте всего раз. Часто нам кажется, что смысл слова ясен из контекста. Чаще так и есть. Но смысл контекста может

быть обманчив.С точки зрения культуры речи есть определенные требования к обращению с заимствованным словом: нужно знать не только его значение в современном русском языке, но его источник и значение слова в языке-источнике. Это дает гарантию более точного употребления слова. Нельзя игнорировать и тот факт, что иноязычное слово может существовать в употреблении не только в русском звучании (то есть в соответствии с законами русской фонетики) и в соответствующем написании кириллицей, но и в том буквенном выражении, в котором оно было заимствовано.

Искажение значения заимствованного слова: расширение и упрощения значения.

Ошибка возникает тогда, когда говорящий улавливает лишь самое общее значение слова и как бы подгоняет его смысл под смысл другого, известного ему слова – чаще русского. Происходит то, что называют синонимизацией.

Примеры искажений.

А. Расширение значения

Б. Перенесение значения с одного слова на другое, Очень часто неправильно употребляют слова. обозначающие сложные понятия. Смысл их

нельзя передать одним словом. Таковы слова: тариф. ценз, фактор. кворум.

Объяснение:

ну вроде всё

Answer 2

Заимствование иноязычных слов может рассматриваться как проблема культуры речи по нескольким причинам:

1. Сохранение языковой чистоты: Некоторые сторонники поддерживают идею о том, что языковая чистота способствует ясности и точности выражения мыслей. Заимствование иностранных слов может привести к потере уникальности и точности оригинальных терминов в языке.

2. Сокращение лексического богатства: Постоянное заимствование иностранных слов может привести к тому, что люди перестают использовать или забывают собственные термины, что может сократить лексическое богатство языка.

3. Сохранение культурной идентичности: Использование иностранных слов может иногда считаться утратой культурной идентичности. Например, если в языке становится больше иностранных слов, это может привести к потере связи с историей и традициями данной культуры.

4. Создание барьеров в общении: Использование иностранных слов без должного контекста может создавать барьеры в общении. Люди, не владеющие иностранным языком, могут испытывать трудности в понимании сообщения, что может привести к недопониманию и даже к снижению эффективности общения.

5. Влияние на разнообразие языков: Заимствование иностранных слов может привести к тому, что языки начинают становиться более похожими друг на друга. Это может привести к потере разнообразия языкового мира и к уменьшению уникальных особенностей каждого языка.

Тем не менее, стоит отметить, что в ряде случаев заимствование иностранных слов может также обогатить язык, добавив новые нюансы и выражения, которые ранее не существовали. Баланс между сохранением традиций и принятием новых элементов является важным аспектом культуры речи.