Question

2) Англичане говорят: «Если леди сойдет с экипажа, он поедет быстрее». А что в этом случае скажут русские? 3) Француз скажет: «Раз пробка вынута надо пить шампанское». А что в этом случае скажет русский человек? Наша ІІ штаnапронашеский термин. (10 баллов) О

Answer 1

Ответ:

русский скажет: Раз стол накрыт и пробка вынута с вина то нужно выпить до конца

Answer 2

1) "Если леди сойдет с экипажа, он поедет быстрее" - эта фраза отражает английский юмор, игра слов, подчеркивая, что женщина может оказывать положительное воздействие на скорость движения транспортного средства. В русской культуре подобные фразы могут быть выражены с юмором в стиле: "Если дама в салоне, машина летит как стрела". Важно отметить, что подобные выражения часто используются в шутках и анекдотах.

2) Что касается пробки и шампанского, французская фраза может быть интерпретирована как позитивное отношение к жизни, призывающее радоваться даже в трудных ситуациях. Русский человек, возможно, ответил бы подобным образом: "Ну что ж, пробка вынута, пора отмечать! Давайте шампанское!" В этом контексте, отметить положительные моменты даже в неудобных ситуациях может быть характерной чертой русского юмора и менталитета.

3) "Наша штаnапронашеский термин" - это, вероятно, игра слов, объединяющая "штамп" и "пронашивание" под одним термином. Возможное объяснение: "штамп" может относиться к типичным, стандартным вещам, а "пронашивание" может указывать на какой-то процесс или изменение. Таким образом, фраза может использоваться для выражения устойчивого, традиционного понимания какого-то явления или процесса в русской культуре.

Общая идея в этих фразах заключается в том, чтобы через шутку и юмор передать какие-то особенности культурного мировоззрения, отношения к жизни или традиций в разных странах.