Question

Рідною мовою батьків Пауля Целана була мова.. іврит румунська німецька українська​

Answer 1

Відповідь:

Німецька

Пояснення:

Австрійсько-єврейський німецькомовний поет і перекладач Пауль Лео Анчель (літературний псевдонім Пауль Целан) народився 23 листопада 1920 року в місті Черновіц (сьогодні Чернівці, Україна) — в столиці Буковини. За два роки до народження Пауля Буковина внаслідок перемоги країн Антанти у Першій світовій війні вийшла зі складу Австро-Угорщини і стала частиною королівства Румунія. На той момент понад третину населення міста Черновіц становили євреї. Власне, сім'я Анчелів була німецькомовною єврейською родиною. Батько, Лео — небагатий комерсант, торгував деревиною і мріяв про відродження єврейського народу і єврейської держави на обіцяній землі предків — у Палестині. До речі, у дитинстві Пауль вивчав іврит — давню мову іудеїв. Мати — Фріці, хоч і без освіти, була розумною і начитаною жінкою. Вона вчила сина любити літературу та музику, підтримувала Пауля в усіх його починаннях.

Answer 2

Рідною мовою батьків Пауля Целана була мова румунська. Пауль Целан (Paul Celan) був поетом єврейського походження, народився 23 листопада 1920 року в місті Чернівці, яке на той час належало до Румунії. Тому в дитинстві Целан вживав румунську мову в родинному оточенні. Він також володів німецькою мовою, яку вивчав у школі, і пізніше став відомим як поет-німецькомовний письменник. У своїй поезії він експериментував зі словом і звуком, намагаючись виразити трагічний досвід Голокосту та власні почуття втрати й відчуження. Українська мова не була Целану рідною, але чернівецька культурна атмосфера та багатство різних мовових впливів ймовірно мали певний вплив на його творчість.