Question

Мова Тев'є.............​

Answer 1

Ответ:

Тев'є-молочар (їд. ‏טביה דער מילכיקער‏‎‎, Тевье дер милхикер) — цикл розповідей українського письменника єврейського походження Шолом-Алейхема мовою їдиш 1894—1914, що перекладений багатьма мовами.

Тев'є-молочник — радянський двосерійний телефільм (телеспектакль) 1985 року, режисера Сергія Євлахішвілі за однойменним циклом оповідань Шолом-Алейхема.

Тев'є-Тевель (вистава) — вистава Національного академічного драматичного театру імені Івана Франка, поставлена за українським перекладом Миколи Зарудного; прем'єра 1989 року.

Тев'є — термін, який має кілька значень. Ця сторінка значень містить посилання на статті про кожне з них.

Якщо ви потрапили сюди за внутрішнім посиланням, будь ласка, поверніться та виправте його так, щоб воно вказувало безпосередньо на потрібну статтю.

Answer 2

Мова Тев'є відноситься до фольклорного стилю мовлення, який був використаний у п'єсі "Скрипаль на даху" або "Тев'є-молочник" авторства Шолом-Алейхема. Ця п'єса здобула широку популярність і високу оцінку у Європі та Сполучених Штатах.

Мова Тев'є, яка використовується головним героєм Тев'єм, є специфічною формою єврейського говоріння, що поєднує в собі російські, їдиш та українські впливи. Вона характеризується деякими особливостями, такими як змішання російських і їдиш слів, використання українських фраз і виразів, а також типова для єврейського говоріння інтонація та акцентуація.

Мова Тев'є була дуже влучно передана в театральних постановках і кіноадаптаціях п'єси "Скрипаль на даху", де актори намагалися точно відтворити унікальний акцент та інтонацію героя. Вона стала своєрідним синонімом для єврейської народної мови того часу.

Важливо зауважити, що мова Тев'є не є окремою мовою, а лише фольклорною мовною формою, створеною автором для передачі характеру та особливостей героя.