Question

Задание 2. Прочитайте перевод баллады Перчатка немецкого поэта Ф Шиллера русского поэта В.А Жуковского. Составьте план из 5 пунктов.​

Answer 1

План для перевода баллады "Перчатка" Фридриха Шиллера на русский язык Василием Жуковским:

1. Введение

   • Краткое описание баллады "Перчатка" и ее авторов.
   • Упоминание о значимости баллады в литературе.

2. Описание сюжета

   • Передача основного сюжета баллады "Перчатка".
   • Упоминание о главных персонажах и их ролях в истории.

3. Перевод стихотворения

   • Постепенный перевод каждой части баллады на русский язык.
   • Подчеркивание стиля и метрики стихотворения при переводе.

4. Лингвистические и стилистические аспекты

   • Обсуждение сложностей перевода из немецкого на русский язык.
   • Упоминание о сохранении рифм и ритма стихотворения при переводе.

5. Заключение

   • Оценка работы В.А. Жуковского как переводчика баллады "Перчатка".
   • Упоминание о значимости его перевода для русской литературы.

Каждый пункт может быть дополнен более подробной информацией и аргументами, чтобы создать полноценный эссе или реферат на основе перевода баллады.