Question

Француз жазуучусу (Антуан де Сент-Экзюпери) билесиңерби? Памагите пожалуйста.

Answer 1

Виконт Антуан Мари Жан-Батист Роже де Сент-Экзюпери - француз жазуучу, акын, эссеист жана кесиптик пилоттук. "Кичинекей принц" деген баяны үчүн белгилүү.

Answer 2

Көптөгөн башка тилде адаптацияланган китептери мен антологиялары бар болсо да, Антуан де Сент-Экзюпери Француз тилинде жазуучу болуп эсептелет. Сент-Экзюпери Французстаннын дары-дарылуу тармагы болуп, бирок, энди болгон шайында жашай бербей алгач, өз кандай маанилери бардыктан келет.

Сент-Экзюпери көп китептерди жазган, ал энгил кыска эсери болгон "Жан-Шарль де Баттерлейндин өмүр сыйлыктары" (1931) китеби жана бирок, анындай эмгек берген китептери "Кюшюк принц" (1943) жана "Түштөктөн жабылган үй" (1939) билинет.

"Кюшюк принц" китеби адемиеттүү китептердин арасында эл аралык жакты кызыктуу китептердин бирине аталат. Бул китеп 100 болгондон ашып, аралык жакта үчтөн өлчөгүнө ылайык убакыттык баскыч болуп өткөрдү. "Кюшюк принц" китеби де бир нече тилге адаптацияланган, бирок, ошондой эле, анын эсхек абдан үзүлгөн нускасы мен оригиналы бар. Антуан де Сент-Экзюпери китептери көптөгөн тилде таржима кылынган.

Кыргызча руларга камсыздануу үчүн Сент-Экзюпери китептерин Кыргызча тилге кызыктуу манипуляциялар мен таржималар жайгашкан болгондо, кыргыз тилинде адаптацияланган нускалары да бар болсо эч кандай официальды кайрылбайт.

Анындай, китептерди кыргыз тилинде тилдөштүрүп, адаптациялоо менен "Кюшюк принц" китебинин Кыргызча тилге адаптацияланган нускасы болсо, ананы табуу үчүн китепканаларда жогорудагы нускаларды издөө же сатып алуу мүмкүн.