Question

Байламталар лексикалык жактан маани береби

Answer 1

бүтүндөй бир сөз топторуна же сөз категорияларына таандык болгон грамматикалык мааниден айырмаланып, жеке бир лексикалык бирдикке гана таандык маани. Толук маанилүү сөздөрдүн көбүнүн лексикалык мазмуну бирдей даражада болбойт. Ошого жараша алар өзүнчө маанилик структура, өз ара иерархиялык багыныңкы байланыш, башкача айтканда сөздүн лексика-семантикалык варианттарын түзүп турат. Лексикалык семантиканы уюштуруунун бул касиети полисемия же сөздү вариациялоо деп аталат. Сөздүн предметке же түшүнүккө тиешелүүлүгүнө жараша лексикалык маани тике жана өтмө маани, контекстке көз карандылыгына жараша фразеологиялык түрмөккө байланышкан, конструкциялык жактан шартталган жана эркин маани деп бөлүнөт. Лексикалык маани – сөздүн объективдүү бир класска кирген нерселердин башкалардан айырмалап көрсөткөн мааниси. Сөздөрдүн лексикалык маанисинин ар башкалыгына ылайык, бир сөз экинчи бир сөздүн айырмалангандыктан, лексикалык маани ар бир сөздүн өзүнө тиешелүү мааниси катары каралат. Мисалы, балапан – куштун же башка канаттуунун баласы жана башка.

Answer 2

"Байламталар лексикалык жактан маани береби" деген айтым бушин жакшы аныкталган эмес. Бир нече айтым менен кандай мааниге ишенгенгиздин жазылган текстти толугу же толугу берсе болот. Толугуу кандай мааниге ишенгенгизди жазгылачак таптык. Маанини тандоо жататкан жактан айтылган маанилер тізмесін пайдаланууга болот. Баазы аударма маанилерди тандоо жолунын жана жүйелердин талдоо параметрлерин жеткирүү менен болот. Кандай айтылган жалпы суроолор жататкан болсо, мен анылуучу билдирүүчүлүк берсем болот.