Question

Перевод на русский сказки "Алдаркөсе мен қу жауырын"

Answer 1

Алдар и хитрый плечо))

Answer 2

Конечно, я могу помочь с переводом сказки "Алдаркөсе мен қу жауырын" на русский язык. Однако у меня нет точного текста этой сказки, поэтому я могу предложить перевод на основе общих тем и мотивов казахской народной литературы. Вот пример перевода:

---

"Алдаркөсе мен қу жауырын"

Жібек көп тайпалармен толған әйелі алдармен көкірек. Онымен бірге кездескен қалай болса, өзгелері қызды. Алдаркөсе де көп жатпайды. Тайпалардың ішінде бірі жауырды. Қыз кайтып тап болды жаттығушының қолында. Бірақ алдармен көкірек танымайды.

"Алдаркөсе, бұл қу жауырымын көрмес бе? Жаттығушы кездесетінде ауыздарын ашып, оның төбесіне түскенімен оны көрерсіз", - деп алдармен көкірекке баулайтындай сөйледі.

Алдаркөсе жауырымның бетіне тиетінде қатты құлашты.

"Сендерді сізге көмек көрсетемін. Бірақ мені бас тартпай, қайтып келе беріңіз. Мені тыңдайтында сізді сол жерге қолдайдым. Солай болса, мен де сізге көмек көрсетемін", - деді алдармен көкірек.

Сондай-ақ қу жауыры тірі көлікке табанға кіріп, кезекті жаттығушының қолына кіріп кетті. Алдармен көкірек кезекті жаттығушының қолынан тиетіндей жауырымның тыбын алып, жауырымның тауып кетуін көмек көрді.

"Сендердің арасында өзіме тиетін тайпа бармын. Мен сізді сол жерге жүгірте алмаймын, бірақ мен жүгірткенге дейін сізді көмек көрсетемін", - деді алдармен көкірек.

Кезекті жаттығушы жауырымнан бос тұрып, алдармен көкірекке байлайтындай жатты. Алдармен көкірек қарайды, кезекті жаттығушы кіріп кетті.

Сол күннің кешінде алдармен көкірек бар алдарды көріп, оларды жаттыгында тыңдап жатқан. Жауырымның аты тартқан. Жаттығушы жатты, себебі бұл қу жауырының аты қойылды. Алдармен көкірек пен кезекті жаттығушы көмек көрді.

---

Помните, что этот перевод приблизителен, и точное воссоздание оригинала требует знания конкретного текста сказки.