Question

Переведите пожалуйста на казахский: У моей мамы есть подруга казашка. Когда мы пришли к ней в гости, я с ее дочкой начали играть в догонялки на улице. А ее бабушка сказала: "не бегайте вокруг дома". Потому что это один из запретов казахов. Но мы начали ругаться с ней. Тогда она сказала нам еще один запрет: " Не ругайтесь со страшими". Тогда мы решили играть с головным убором и бабушка сказала, чтобы мы не подбрасывали головной убор, т.к. это тоже запрет казахов. Кроме этих запретов у казахов еще есть запреты, которые они соблюдают. Я тоже стараюсь соблюдать эти запреты, потому что в них есть глубокий смысл. Словарик: Не бегай вокруг дома- үй айнама жүгірме. Не ругайся со старшими-үлкеннің бетінен алма. Не подбрасывай головной убор-бас киімнен ойнама.

Answer 1

Менің анамның қазақ құрбысы бар.Біз оның үйіне қонаққа келгенде мен оның қызымен көшеде қуыспақ ойнадық. Оның əжесі үйді айналып ойнамаңдар, қазақта осындай тыйым бар деді
Бірақ біз онымен айтыса бастадық.Сонда ол бізге тағыда бір тыйым сөз айтты"Үлкендердің алдын алма"деп.Енді біз бас киіммен ойнауды ұйғардық. Онда да əже бас киімді лақтырып ойнамаңдар, ол да қазақтың бір тыйымы деді.Бұл тыйымдардан басқа қазақтарда олар орындап жүретін тыйымдар да бар.Мен де осы тыйымдарды сақтауға тырысамын,өйткені, ол тыйым сөздердің терең мағынасы бар.

Answer 2

Менің анамның қазақша досы бар. Оларға қонақ келгенде біз онымен оның қызымен бірге ойнауымыз бастадық. Біз орында жагалармен ойнауымызды бастадық. Бірақ оның әжесі "үй қырында құрықтанашылық көрсетмесеңіз" деп айтты. Бұл қазақтардың бөгетілуілерінің бірі. Бірақ біз олармен кауіпсізделуімізді дұрыс санап, келуіміз керек деп айтып, ойнауды жалқауымызды шешпіздік. Сонда олар бізге бас өрнекті ойнауға рұқсат бергенін айтты, себебі бұл де қазақтардың қырметті көрсетулерінің бірі. Қазақтардың сақталатын басқа көрсетулері де бар. Мен де оларды сақтауға мақсатты емесбеспін, себебі оларда тиімді сағаттылық бар. Сөздік: Үй қырында құрықтанашылық көрсетмесеңіз - Uı aınama jägirmäseńız. Ұлкеннің бетінен алма - Ǵökenning betınen alma. Бас киімнен ойнама - Bas kiımnen oınama.