Question

Перевидите пж Мен әке-шешеден ерте айырылдым, -деп бастады бейтаныс танысым әңгімесін.. -Әйткенмен өмірдің ешқандай кемшілігін, қиындығын көргенім жоқ.Жетімдіктің не екенін білмедім. Өзімнен көп үлкен әпкем бар еді.Бірден қолына алды. Жездем әке орнында жүрді.Тіпті өз әкемнен артық болған шығар. Әкем марқұм ешқашан менің оқуыма назар аударған емес-ті.Ал жездем алғашқы күннен-ақ қатаң тәртіпке баулыды. Сабақтан қалмауға, белгілі сағаттарда үй тапсырмасымен отыруға үйретті.Қажетті мөлшерде әдеби кітаптар оқуға тиісті болдым. Өзі білімнен кенде қалған жан оқу шығарғысы келді."Білімді болсаң,рухани бай боласың,бағың жанады"деп айтып отыратын.

Answer 1

Я рано остался без родителей,- так начал незнакомец свой ознакомительный рассказ.- С отцом я некогда не видел трудностей в жизни. Не когда не знал что такое сирота.  меня есть старшая сестра. Она смотрит за мной. Муж моей старшей сестры заменяет мне отца. Но я не вижу большой разницы между моим отцом и им. Мой покойный отец не обращал внимание на мою учебу. А муж моей сестры с первого дня был со мной строг. Он говорил мне чтобы я не пропускал уроки и выполнял вовремя домашнюю работу. В меру читать художественную литературу. Он хотел чтоб я учился своим умом и со всей душой. "Если будешь умным, духовно богат, будешь счастлив" 

Answer 2

Сізге көмектескеніңдің айтылған тексерімін, оқырманың мәнін анықтауға көмек көрсетуің керек болатындығын аңғардым. Мұндай сияқты күтіміңізді сұраймын: "Мен әке-шешеден ерте айырылдым, деп бастады бейтаныс танысым әңгімесін. Әйткенмен өмірдің ешқандай кемшілігін, қиындығын көргенім жоқ. Жетімдіктің не екенін білмедім. Өзімнен көп үлкен әпкем бар еді. Бірден қолына алды. Жездем әке орнында жүрді. Тіпті өз әкемнен артық болған шығар. Әкем марқұм ешқашан менің оқуыма назар аударған емес-ті. Ал жездем алғашқы күннен-ақ қатаң тәртіпке баулыды. Сабақтан қалмауға, белгілі сағаттарда үй тапсырмасымен отыруға үйретті. Қажетті мөлшерде әдеби кітаптар оқуға тиісті болдым. Өзі білімнен кенде қалған жан оқу шығарғысы келді." Білімді болсаң, рухани бай боласың, бағың жанады" деп айтып отыратын."

Перевод: "Я был отделен от своих родителей с раннего возраста, начиная знакомство с приемными родителями. Я не видел никаких недостатков или трудностей в жизни. Я не знал, чем является благополучие. У меня было много удовольствий. Это было внезапно. Моя жизнь изменилась, когда я взял все в свои руки. Я двигался вперед, находясь на месте своего отца. Мой отец никогда не обращал внимание на мое обучение. Но с самого начала я строго придерживался расписания. Он научил меня оставаться в учебе, выполнять домашние задания в определенные часы. Я часто читал литературные книги в свободное время. Я обнаружил, что образование и духовный рост стали частью моей жизни." Вот это он говорил, призывая к образованию и духовному развитию.