Question

Пожалуйста перевидите грамотным переводом. Қалың қар жауған қыстың бір күні. Арман қолына күрек алып, есік алдын тазалауға кірісті. Көрші үй жаққа қарап еді, үйге барар жолы жасалынып, дап-дайын болып тұрғанын көрді. Ертеңіне қайта қар жауады. Арман көршісінен қалыспайын деп, бұл жолы жарты сағат ерте тұрды. Далаға шығып қараса, көрші үйдің есік алды баяғыда тазаланып қойылыпты. Көршісімен кездескенде, Арман одан: « Есік алдындағы қарды қалай ғана тазалап үлгересің? Күнде тап-таза болып тұрады», – деп сұрайды. Көршісі оған: «Жолды қардан ешқашан тазалаған емеспін. Келіп-кететін достарымның көптігінен болса керек, жол өзінен-өзі тазаланып, осылай болады», – деді.

Answer 1

Тяжелая зима снегопада в один день. Сон начал брать лопату в руки двери перед чисткой. Путь к дому выглядел бы дома в следующий раз, то увидел, что в готовом виде. На следующий день он снова идет снег. Арман сказал сосед qalıspayın это время был на полчаса раньше. Соседи выглянула в дверь дома была очищена, там было очень давно. Встреча со своим соседом, Арман спросил: «Как у вас есть время, чтобы очистить снег перед дверью? Чистое лицо каждый день ", спросила она. Сосед сказал: "Я больше не уборка снега никогда. Если у вас есть обилие друзей, которые приходят, сама дорога будет очищена таким образом ", сказал он.

Answer 2

Translation:

One cold winter day, Arman took a deep breath and entered the house to clean the entrance. He looked towards the neighbor's house and saw that the path to the house had been cleared and was ready. The next morning, it snowed again. Arman thought he wouldn't be able to get out of the house, as the path would be covered with snow again. When he looked out into the steppe, he saw that the entrance to the neighbor's house had been cleared a long time ago. When he met his neighbor, Arman asked him, "How do you manage to keep the area in front of your door so clean? It stays clean all day long." The neighbor replied, "I never wait for someone else to clean the road. If there are many friends who come and go, the road must be cleaned by oneself. That's how it can be done."

Translation:

One cold winter day, Arman took a deep breath and entered the house to clean the entrance. He looked towards the neighbor's house and saw that the path to the house had been cleared and was ready. The next morning, it snowed again. Arman thought he wouldn't be able to get out of the house, as the path would be covered with snow again. When he looked out into the steppe, he saw that the entrance to the neighbor's house had been cleared a long time ago. When he met his neighbor, Arman asked him, "How do you manage to keep the area in front of your door so clean? It stays clean all day long." The neighbor replied, "I never wait for someone else to clean the road. If there are many friends who come and go, the road must be cleaned by oneself. That's how it can be done."