Question

Пожалуйста, помогите с переводом: "Көке"- ежелгі түркі сөзі, баланың ағасы деген мағынаны білдіреді. Бұл атау кейін келе мағыналық өзгеріскеұшырады. Оңтүсті қазақтары "көке" деп әкесін айтады. Сәбиін айналып-толғанып ананың "көкешім" деп отыратыны, не болмаса жалынышты адамдың "әкетай, көкетай, ағатай" деп өтінуі, аталмыш сөздің әр түрлі мазмұндық сипатын көрсетеді.

Answer 1

"Коке" - древнее тюркское слово, означает - брат ребенка. Это слова со временем изменилось. Южная казахи называют словам "коке" своего отца. Мама которая называет ребенка "кокешим" или же человек который обращаться с просьбой "акетай, кокетай, агатай" все это показывают что то или иное слова может носить другое значение. (буквальный перевод, тут тупо нельзя перевести все слова к слову но по значению одно и тоже. Рада была помочь!))