Question

Из стиха в текст можете перевести Білем сені, сүйем сені Сырдың суы қарт анам, Сенсің мені әлдилеген, Туған сенен мен балаң. Сүйсе Гейне анам десе Сүйген суы Рейнесін, суы туған ол да Өз ақынын Гейнесін. Жазса Тарас Днепрді, Жазса Пушкин Еділді, Неге маған жырламасқа Сырда туған елімді. Ел анасы менің анам Сырдың сұлу өзені. Қуан, ана! Ақыныңның, Келді жырлар кезегі. Келдім бүгін көрдім сені, Сүйсең міні маңдайым: Құшағыңда отырмын мен Көріп көзбен ел жайын. Жасарыпсың қадірлі ана Ақ түспепті шашыңа. Емшегіңнен сүт кетпепті, Жетсең дағы жасыңа. Қарт Днепр, ескі достың Көремісің айбатын. Электрі мың моторлы, Асқан алып қайратын. Сен де маған, жаным ана, Днепрдей жарық бер. Қол жетпеген көк жұлдызын, Құшағыма алып бер. Сол кезде де, жаным ана, Өзіңменен тең болам. Сырда туған Сырдың ұлы, Жаңа Гейне мен болам.​

Answer 1

Ответ:

Я знаю тебя, я люблю тебя, моя старая мать, ты сделала меня счастливым Если Гейне поцелует мою мать, она скажет, что вода, которую она любит, — это Рейн, и родит она своего поэта Гейне. Тарас писал о Днепре, Пушкин писал о Волге, Что ж ты не поешь о моей родине на Сырдарье. Мать страны – прекрасная река моей матери Сыр. Радуйся, матушка! Настала очередь поэта петь. Я пришел сегодня, я увидел тебя, я люблю тебя на моем лбу: я сижу в твоих объятиях, я вижу страну своими глазами. Ты молода, дорогая мама, у тебя седые волосы. В груди не осталось молока. Старый Днепр, ужас видения старого друга. Электродвигатель имел тысячу моторов. Подари мне свет, как Днепр, родная мама. Возьми в свои объятия недосягаемую голубую звезду. Даже тогда, моя дорогая мама, я буду равен тебе. Я буду сыном Сыра, родившимся в Сыре, Новом Хейне.

alinkakotik1003 • середнячок

ОТБЕТ

Answer 2

Білем сені, сүйем сені Сырдың суы қарт анам, Сенсің мені әлдилеген, Туған сенен мен балаң.

Сүйсе Гейне анам десе Сүйген суы Рейнесін, Суы туған ол да Өз ақынын Гейнесін.

Жазса Тарас Днепрді, Жазса Пушкин Еділді, Неге маған жырламасқа Сырда туған елімді.

Ел анасы менің анам Сырдың сұлу өзені. Қуан, ана! Ақыныңның, Келді жырлар кезегі.

Келдім бүгін көрдім сені, Сүйсең міні маңдайым: Құшағыңда отырмын мен Көріп көзбен ел жайын.

Жасарыпсың қадірлі ана Ақ түспепті шашыңа. Емшегіңнен сүт кетпепті, Жетсең дағы жасыңа.

Қарт Днепр, ескі достың Көремісің айбатын. Электрі мың моторлы, Асқан алып қайратын.

Сен де маған, жаным ана, Днепрдей жарық бер. Қол жетпеген көк жұлдызын, Құшағыма алып бер.

Сол кезде де, жаным ана, Өзіңменен тең болам. Сырда туған Сырдың ұлы, Жаңа Гейне мен болам.

Translation:

I know you, I love you, My heart is frozen, mother, You have loved me, Since you gave birth to me.

If Goethe were to say "mother", The water he loved would be Rhine, Its water is born of its own love, Of Goethe's love.

If Taras wrote about the Dnieper, If Pushkin wrote about Edil, Why shouldn't I sing About the land where I was born?

My homeland, my mother, The river of your heart is deep. Rejoice, mother! With your love, The time for songs has come.

Today, I saw you, If you love me, I will always be with you: I will be in your lap, Seeing the world with my eyes.

You are a precious mother, A white crane in flight. You don't run out of milk, Even at seventy years old.

The Dnieper, your old friend, Has seen your beauty. Electric, with a thousand motors, It brings joy.

You, my dear mother, Give me the light of the Dnieper. Take the blue star that is within reach, And give it to my cradle.

Even then, my dear mother, I will be equal to you. The great son of the Dnieper, With the new Goethe I will be.