Question

"иісі мұрнымды жарды" как будет на русском? Это в приятном смысле, например: Асханаға кіргенде әртүрлі тағамдардың иісі мұрнынды жарады. - ЭТО ТОЖЕ КАК БУДЕТ НА РУССКОМ?

Answer 1

Ответ:

"иісі мұрнымды жарды" смысловой перевод значит: запах сломал, разбил мне нос (это в хорошем смысле значит то что этот запах очень приятный)

Асханаға кіргенде әртүрлі тағамдардың иісі мұрнынды жарады. Тоже так же смысловой перевод говорит о том то что, Когда заходишь в столовую запахи разных блюд разбивают, ломают нос. ( это тоже в хорошем смысле)

Answer 2

Фраза "иісі мұрнымды жарды" на русский язык можно перевести как "внутренность/душа разгорелась" или "сердце забурлило". В контексте вашего предложения: "Асханаға кіргенде әртүрлі тағамдардың иісі мұрнынды жарады" можно перевести как "Когда он входит в Асхана, внутренность разгорается от разнообразных вкусов."