Question

Три пословицы про друзей на казахском и русском языке

Answer 1

 1   Досың көп болса, жолың да ашылады.     Друзей много – шире дорога. 
 2   Достық жоқ жерде табыс жоқ.     Где нет дружбы, там нет успеха. 
 3   Ағаш тамырымен, Адам досымен мықты.     Дерево крепко корнями, человек – друзьями

Answer 2

Казахские пословицы о друзьях:

1. Көз алған көктемге кіргенде досыңды біл (Köz alğan köktemge kіrgende dosyńdy bіl). Перевод на русский: Когда входишь в синее небо, узнай своего друга.

2. Досыңнан ерекше сұра - кенеттегі қарсы аш (Dosyńan erekşe sұra - kenettegі qarsy ash). Перевод на русский: Спроси у друга и чужого дверь откроется.

3. Дос - адамдың ағашы (Dos - adamdıң aǵashy). Перевод на русский: Друг - это дерево человека.

Русские пословицы о друзьях:

1. Друг познается в беде.
2. Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты.
3. В трудную минуту друг познается.

Перевод казахских пословиц на русский язык оказывается довольно сложным из-за языковых особенностей, поэтому приведены близкие по смыслу переводы.