Question

Ақ лақ, ала кез, торы ат ақ алтын, қара ала сиыр - осы сөздердің айтылуы калай жазылады?

Answer 1

Ағлақ, ала кез, торат, ағалтын, қарала сиыр

Answer 2

Бұл сөздер Қазақстан тіліндегі кім екенін сұрау арқылы анықталады. Ал сіздерге анықтап берейін.

"Ақ лақ, ала кез, торы ат ақ алтын, қара ала сиыр" деген сөйлем ағылшын тілінде "White swan, gray autumn, swift horse, white gold, black eagle" деп аударылуы мүмкін. Бұл сөйлемді Қазақстан тілінде жазудың бірден-бір тартибін анықтай алмаймын, себебі осы сөйлемді түс-тарта кезінде айту мүмкіндігі жоқ. Айтушы түс-тарта белгілерін және сөйлемдің мағынасын көздеуге мүмкіндік бар.

Егер сіз сөйлемді Қазақ тілінде жазу керек болса, онда мүмкіндігі шектеулі емес кім үшін жазуы болады, себебі кейбір сөздердің тілдер арасында өзгеруі мүмкін. Сіз өзгермейтін сөздерді қазақ тілінде аударғаныңызды тағайындаңыз.