Question

ПЕРЕВЕДИТЕ ТЕКСТ Еуропаның көркемөнер орталығында кішкентай бала әдемі туындыны көреді. Бұл туынды өте қымбат екен. Бала суреттен көзін ала алмай ұзақ тұрады. Ақшасы жетпеген соң, ала алмай кетеді. Қанағат деп жеген-кигенін азайтып, бір жылда аздап ақша жинайды. Бір жылдан кейін дүкенге қайтып келеді. Суреттің сатылмағанын көріп қуанады. Суреттің авторына келіп: «Салған суретіңізді ағамның туған күніне алғым келеді. Ақша жинадым. Суретті маған сатыңызшы», - деп бір уыс ақшасын суретшіге береді. Суретші біраз ойланып, суретті әдемі қағазға орап, балаға сатады. Бала қуанышын жасыра алмай, алғысын айтып, сыртқа шығады. Дүкенде болған басқа суретшілер таңданып: «Есің дұрыс па?! Oл жұмысың миллионға кетер еді. Неге су тегінге саттың?» – деп сұрап еді, суретші: «Иә, бұл суретті миллионға не одан да қымбатқа сататын едім, алайда суретті сатып алу үшін бір жыл бойы ақша жинайтын адам табыла ма?» – дейді.

Answer 1

Ответ:

Перевод текста (не дословный, больше смысловой).

В европейском центре искусства маленький мальчик увидел красивое произведение. Это произведение искусства было очень дорогим. Мальчик долго смотрел на него, не отводя глаз. Он не смог его купить, так как у него не было достаточно денег. Довольствуясь малым, он экономит на еде и одежде и таким образом собирает немного денег. Через год он возвращается в магазин. Он радуется, увидев, что картина еще не продана. Он подходит к автору картины и говорит: «Я хочу купить вашу картину на день рождения брата. Я собрал денег. Продайте ее мне, пожалуйста» и протягивает художнику горсть денег.  

Немного подумав, художник заворачивает картину в красивую бумагу и продает ее мальчику. Поблагодарив художника, мальчик выходит на улицу, не скрывая радости на лице.  

Другие художники в магазине возмущаются: «Ты в своем уме? Эту картину можно было продать за миллион. Почему ты отдал ее даром ?», а художник в ответ: «Действительно, я бы мог продать эту картину за миллион или даже больше, но найдется ли человек, который будет собирать деньги целый год, чтобы купить ее?»

Answer 2

Вот перевод данного текста на русский язык:

В центре европейской деревни появился необычный ребенок. Этот ребенок был очень необычен. Он долго не мог оторвать глаз от рисунка. Когда он получил деньги, он не уходит, пока не потратит их. Он быстро теряет интерес купленным вещам и в течение года накапливает деньги. Через год он возвращается в магазин. Он радуется, увидев, что рисунок остался непроданным. Он подходит к автору рисунка и говорит: "Мне хочется купить ваш рисунок к дню рождения моего отца. Вот деньги. Продайте мне рисунок". Художник немного задумывается, затем сделал рисунок на бумаге и продал ребенку. Ребенок с радостью забирает свою покупку, не скрывая своего восторга. Другие художники, которые были в магазине, спрашивают: "Ты правда? Ведь этот рисунок мог бы стоить миллион! Почему ты продал его за копейки?" Художник отвечает: "Да, я бы мог продать этот рисунок за миллион, но где найти человека, который годами накапливает деньги, чтобы купить рисунок?"