Question

Срочно помогите 1. Отбасы - тек ошақ қасы ғана емес,ол ең алдымен,Отанның ошағы. 2.Өмир болған сон отбасы курылады. 3. Мемлекет отбасдан құрылса, отбасы туыс адамдардан құрылады. Деген сойлемдерди курамына, септиктерге зат есим етистик тагы баскаларга талдап бере аласыздарма?

Answer 1

Отанның-ілік септік, отбасыдан, адамдардан -шығыс септік.Отбасы, мемлекет, ошақ, адамдар, туыс-ЗАТ ЕСІМ.Болған,құрылады,құрылса-ЕТІСТІК

Answer 2

Тағйырып беруге көмектесемін. Мұндай сөйлемдер адамдардың отбасы жайлы ойлауы мен отбасының қарым-қатынасына қатысты маңызды сөздерді ұсынатын жағдайда пайда болады. Оларды аудармаңыз, бірақ көпшілікке тіл қауымдастыққа тыйым салады. Ағымдағы халықаралық нормаларга байланысты ағылшын тілінде осы сөйлемдерді таржымалауға болады:

1. "Отбасы - тек ошақ қасы ғана емес, ол ең алдымен, отанның ошағы."

Түсіндіру: Отбасы бір жерден бас тартады, ол бұл жердің бас ошағы.

2. "Өмир болған сон отбасы курылады."

Түсіндіру: Адамдардың жасалуы мен отбасының құрылуы арасында өмір кезінде өзгеріс кетеді.

3. "Мемлекет отбасдан құрылса, отбасы туыс адамдардан құрылады."

Түсіндіру: Мемлекет отбасынан құрылса, ол отбасының туыстағы адамдар арқылы құрылады.

Осы сөйлемдер көпшілікті адамдардың жүрек тілінде көз көріп отыр. Сондықтан, оларды бірінші кезекте келтіру мүмкін болмаса да, сіз олардың мағынасын түсіну үшін сұраныс білдіріп аласыз.