Question

Диалог врача с пациентом на казахском языке с переводом

Answer 1

Ответ:

«Емханада» диалог.

- Қайырлы күн!

- Сәлеметсіз бе! Қандай шағымыңыз бар?

- Мен қанды талдауға тапсырғаннан кейінгі қайтадан тексерілуге келдім.

- Жақсы, тегіңізді айтып жіберсеңіз?

- Тегім Омаров(а).

- Таптым. Қан талдауы дайын екен. Екі көрсеткіш жоғарылап тұр екен. Кәне, қан қысымыңызды өлшейік.

- Жақсы.

- Қан қысымы сәл жоғарылап тұр екен.

- Ол қауіпті емес пе?

- Жоқ, уайымдамаңыз. Қазір сізге тиісті ем - шара мен дәрі - дәрмектің тізімін жазып берейін. Осы ем - шарадан соң тағы тексерілуге келіңіз.

- Жарайды.

- Міне. Бұл дәрілерді тегін өзіміздің әлеуметтік дәріханамыздан алсаңыз болады. 2 қабат 203 кабинет.

- Көп рахмет, дәрігер мырза.

- Ем болсын! Сау болыңыз!

- Сау болыңыз!

Answer 2

Врач: Сәлеметсіз бе! Кім болып келдіңіз?

Пациент: Сәлем, дәрігер! Мендегі жағдай есімдікті айтып берейін.

Врач: Табиғи, ауруларыңызды қандай болды? Не бірде болатын едіңіз?

Пациент: Соған айта алмаймын. Мен тіпті ауру жоқ. Біздің жылымызда өзгелеріміз үшін денсаулықты бақылаймыз деп дәрігерге келдім.

Врач: Ал қандай өзгелеріңіз бар еді?

Пациент: Асу, жұқтыру, қан тамырлары мен жұқпа аурулары бар.

Врач: Түсіндім. Осы аурулардың мерзімі неше уақытқа бетер?

Пациент: Ежелде бүгінгі күнімнен бастап күнделікті болатын жүзге алуы керек.

Врач: Хорошо, жүргізілетін зертханалық кезеңдегі диагнозды білетін едіңіз бе?

Пациент: Жоқ, еще емес. Дәрігер көмек көрсетіп, диагноз беріп шығады деп күтемін.

Врач: Айтсаңыз, сізге барлық сұрақтарыңызға жауап беремін. Сіздің туындыуларыңызға байланысты, мен зерттеулер мен тесттер жасауға болады.

Пациент: Жа, құрастыру үшін көмек көрсете аласыздар. Мен үміттімін, себебі ауруларым менің күнделікті әрекеттілігімді төмендетеді.

Врач: Түсіндім. Сізге жаңа пайдалы жолдар табуға мүмкіншілік беру үшін, дәрігерге келіп туындыуларыңызды жалғастыруыңыз керек. Сіздің жағдайыңызды реттеу үшін ешкандай шешім беруіміз мүмкін.

Пациент: Алға беремін, дәрігер! Рахмет!

Врач: Рахмет сізге! Соңғы кезде сіздің белсендігіңіз бар болсын! Егер қатты аурулар ағымдаса немесе өзгелеріңізде жаңа тінтуірлер туындаса, тезірек менен хабарласыңыз.