Question

Пословицы и поговорки на казахском языке про орнамент

Answer 1

Ответ:

Өз үйіңде ою оймаған,

Кісі үйінде сызу сызады.

Answer 2

Конечно, вот несколько пословиц и поговорок на казахском языке, связанных с орнаментами:

1. "Көркем салу - жүз алу." (Körkem salu - jüz alu.) Значение: "Укрась, и сто раз красивей будет."

2. "Асыл белгісі - адамның адамдығын ашады." (Asıl belgisi - adamnıñ adamdığın aşady.) Значение: "Орнамент - выразительный знак человеческой индивидуальности."

3. "Көлік сөздің төзін біл." (Kölik sözdіñ tözіn bil.) Значение: "По орнаменту узнай ковёр."

4. "Бейнекелісін білмей, көз көрмей." (Beynekeliisіn bіlmei, köz körmey.) Значение: "Не зная внутренней ценности, судишь по внешности."

5. "Тасу жоқ маған, ал бойым асты." (Tasu joq mağan, al boım astı.) Значение: "У меня нет мрамора, но моя упорность есть."

6. "Өз арасына салу және байланысу жоқ екенін біліп жүр." (Öz arasına salu jäne bailanısw joq ekenіn bılıp jür.) Значение: "Знаешь, что орнаменты несоединяемы."

7. "Қаласа қарама, шашта көр." (Qalasa qarama, şaşta kör.) Значение: "Не суди о качестве ювелира по виду камня, лучше посмотри на огранку."

8. "Ашық сезім болмаса, жаппай көр." (Aşıq sezіm bolmasa, jappay kör.) Значение: "Если не чувствуешь открыто, попробуй вглядеться."

9. "Таза жоқ тамақты баспа, таза жоқ ойды асу." (Taza joq tamaqtı baspa, taza joq oydy asu.) Значение: "Без чистоты - нет вкуса в еде, без чистоты - нет ясного ума."

10. "Тұзық - шәйіптің орнаменты." (Tuzıq - şäyіptіñ ornamenti.) Значение: "Ложь - это орнамент шайки."

Пожалуйста, имейте в виду, что переводы могут не передать всей глубины и метафоричности исходных казахских пословиц и поговорок.