Question

Абай Құнанбайұлы кімнің шығармаларын қазақ тіліне аударған?_______________________________________________________________

Answer 1

Ответ:

Абай орыс әдебиетін 1882 жылдан бастап аударған. Ең бірінші аудармасы - орыстың атақты ақыны Лермонтовтың «Бородино» атты патриоттық өлеңінен үзінді. Ең соңғысы - Лермонтовтың «Вадим» атты ұзақ әңгімесінің желісін, оқиғасын алып, өзінше қысқартып жазған поэма. Абай аудармаларын зерттеушілер қазір орыс әдебиетінен оның елуден аса аударған өлеңдері барлығын айқындап отыр. Олардың ішінде лирикасы да, баснясы (мысал өлеңдер) да, ұзақ өлеңдері де, сатиралық лирикалары да бар. (Солардың ішінде «Қарға мен түлкі» атты басня екі түрлі вариантта аударылған)

Орыстың атақты жазушы, ақындарын аударуда Абай тек қана қазақ емес, бүкіл шығыс елінде елеулі орын алады. Шығыс елінде 1889 жылға шейін Пушкиннің «Евгений Онегині» тек Әзірбайжанда ғана аударылған. Евгений Онегинді сонан кейінгі аударған - Абай. Қазақпен салыстырғанда, ол кезде үлкен мәдениетті саналатын татар, өзбек, тағы басқа көршілес елдердің бәрінен бұрын Сарыарқада жатқан Абайдың дүниежүзілік мәдениет мұрасының шаршы төрінен орын алған Пушкинді танып, Татьянаның үнімен даланы жаңғырықтыруы - қазақ үшін мақтанарлық іс.

Объяснение:

міне осылар

Answer 2

Абай Құнанбайұлы (1845-1904), Қазақстан қазақ әдебиетінің мемлекеттік тілінің аударылуын жеткізген кісіді. Оның қазақ тіліне аударған шығармалары, алыптылу қайраткерілігі мен ұстаздық кеңесшілігі салынған кезде қазақ тіліні дамыту жолында қатысатын шығармалар болып табылады. Абай, қазақ тілінің тарихи мен әдеби тарихын араластыру, араластыру жолында қазақ тіліндегі сөйлемні тазарту, оның қауіпсіздігі мен жоқтығын арту, қазақ тілінің сөздігін арттыру үшін құрылған "Қарлық қара сөздер жинағы" және басқалар кезінде сөздіктер ұсынды. Абайдың өмір сүру жолында жазушы қызметі жоғары марапаттарда болып табылады, және оның аударылған шығармалары қазақ әдебиетіне үлес қазанды.