Question

Пожалуйста, срочно! Перевод стихотворения на русский. Самое главное в переводе - чтобы был СМЫСЛ и ВЗАИМОДЕЙСТВИЕ СЛОВ!!! Если этого не будет или перевод будет из переводчика, то жалоба для Вас НЕ МИНУЕМА! Даю 30 баллов, т.е. 15 б. на одного человека! Күшті болсам мен егер.Елең қылмай күнді ыстық,Ойнап жүрген батырмыз.Көл шетінде тыныштық,Әңгіме айтып жатырмыз.— Теңдесі жоқ жалғанда,Мықты болсам мен тіптен,Екі-үш ұрттап қалғанда,Құрғай қалса көл біткен, –Дейді Ақан:– ҮйіңдіЕкі-ақ теуіп жояр ем.Пойызды сол күйіндеЖұтып қояр ем.– Мықты болсам, – дейді Асқар,Соған тиіп сөз енді, –Алып келіп дәу тастарБөгер едім өзенді.Үйлерді сен құлатқан,Қайта салып қояр ем.Ағаш егіп,ҰнатқанЖемісіне тояр ем.«Жолаушылар жолынанКешігеді-ау көп қалып», –Деп пойызды қолыңнанЖіберер ем құтқарып.​

Answer 1

Ответ:

Если я был бы сильным.

Не обращая внимание на жару,

Мы герои игравшие.

На берегу озеро тишина.

Беседуем.

- Не имеющий равных  на этом свете

Был бы я очень сильным

При глотании два-три раза,

Высушивший всех озер,-

Сказал Акан:

- Твой дом

Пнув два раза стер бы с земли

Поезда тоже проглотил бы.

- Если был бы сильным говорит Аскар.

Получив слово он:

Притащив больших камней,

Запрудил бы озер.

Домов тоже, который ты снес,

Обратно возводил.

Посадив дерево,

Понравившиеся

Наелся бы фруктам.

Чтобы, не опоздали пассажиры

Поездов освободил бы с твоих рук

Объяснение:

Answer 2

Күшті болсам мен егер. Елең қылмай күнді ыстық, Ойнап жүрген батырмыз. Көл шетінде тыныштық, Әңгіме айтып жатырмыз.

Если бы я был сильным, Солнце не сжигало бы меня, Мы играли бы, как воины, Среди тихой реки в ночи, Мы бы пели вместе.

— Теңдесі жоқ жалғанда, Мықты болсам мен тіптен, Екі-үш ұрттап қалғанда, Құрғай қалса көл біткен, –

Когда нет сил, Даже если бы я был сильным, Когда прошли дни и недели, И когда кулаки больше не могут бить, –

Дейді Ақан: – Үйіңді Екі-ақ теуіп жояр ем. Пойызды сол күйіндеЖұтып қояр ем. –

Говорит Акан: – Дом твой Не вступит в песок двойки, Я оставлю свой след в этой игре.

– Мықты болсам, – дейді Асқар, Соған тиіп сөз енді, – Алып келіп дәу тастар Бөгер едім өзенді.

– Если бы я был сильным, – говорит Аскар, Слова теперь для тебя, Я бы пришел с водой И снова наполнил бы реку.

Үйлерді сен құлатқан, Қайта салып қояр ем. Ағаш егіп, Ұнатқан Жемісіне тояр ем.

Те, кто строил дома, Я вновь верну их. Засажу деревья, Увидят плоды вновь.

«Жолаушылар жолынан Кешігеді-ау көп қалып», – Деп пойызды қолыңнан Жіберер ем құтқарып.

"Сквозь дорогу путников Идет множество людей," – Из рук моих Я отправлю их, спасая.