Question

2-тапсырма Берілген мақал-мәтелдерді оқып, қалып қойған сөзді табыңыз. Орыс, ағылшын тілдеріндегі аудармасына назар аударыңыз. Мақалдарды көшіріп жазып, көмекші есімдердің астын сызыңыз. H. Aumos Мақал-мәтелдер Өнер алды – қызыл .... Дұрыс жауап Есік алды төбе болса, ерттеп қойған .. тең. Есік алды төбе болса, ерттеп қойған .. тең. Таза мінсіз асыл ... су түбінде жатады, Таза мінсіз асыл ... ой түбінде жатады. Балаң болса, жердің үсті жақсы, Балаң .... болса, жердің асты жақсы ....

Answer 1

Ответ:Өнер алды – қызыл тіл

Дұрыс жауап

Есік алды төбе болса, ерттеп қойған атпен тең.

Есік алды төбе болса, ерттеп қойған .. тең.

Таза мінсіз асыл тас су түбінде жатады,

Таза мінсіз асыл сөз ой түбінде жатады.

Балаң жақсы болса, жердің үсті жақсы,

Балаң жаман

болса, жердің асты жақсы

Объяснение:

Answer 2

Мақал-мәтелдерді оқып, қалып қойған сөзді табу

Мақал-мәтелдер оқып, қалып қойған сөздерді табу үшін, осы мақал-мәтелдердің бірнеше сөздерінің аудармасына назар аудару керек. Орыс тілінде осы мақал-мәтелдердің аудармасын табу үшін "мудрец" сөзін пайдалануға болады. Ағылшын тілінде осы мақал-мәтелдердің аудармасын табу үшін "proverb" сөзін пайдалануға болады.

Мақал-мәтелдерді көшіріп жазу үшін көмекші есімдердің астын сызуға болады. H. Aumos мақал-мәтелдерінің бірнеше сөздерінің аудармасын табу үшін, "өнер алды" сөздерін пайдалануға болады.

Мақал-мәтелдердің аудармасы:

- "Есік алды төбе болса, ерттеп қойған тең." - "Таза мінсіз асыл су түбінде жатады, таза мінсіз асыл ой түбінде жатады." - "Балаң болса, жердің үсті жақсы, балаң болмаса, жердің асты жақсы."

Дұрыс жауап:

Есік алды төбе болса, ерттеп қойған тең. Таза мінсіз асыл су түбінде жатады, таза мінсіз асыл ой түбінде жатады. Балаң болса, жердің үсті жақсы, балаң болмаса, жердің асты жақсы.