Question

Нужно перевести текст с русского на казахский. Только без переводчика. Упражнение "Роль - атрибут" Приглашаю вас поиграть в профессии. Все мы знаем, что каждую профессию сопровождают определенные вещи - атрибуты. Если я возьму в руки шприц и таблетки, вы сразу скажете, что они всегда сопровождают врача. Но в нашей игре роль атрибутов будете исполнять вы сами. Ведущему я прикреплю карточку с названием профессии и приглашаю 3-х учеников, которые будут изображать атрибуты этой профессии. Между собой они распределяют роли атрибутов, и каждый мимикой, жестами изображает атрибут, который ему достался. Ведущий должен отгадать название профессии на карточке.

Answer 1

Ответ:

Рөл - атрибуттық жаттығу

Мен сізді мамандықпен ойнауға шақырамын. Біз бәріміз білеміз, әр мамандық белгілі бір нәрселермен - атрибуттармен бірге жүреді. Егер мен шприц пен таблетка алсам, олар бірден дәрігермен бірге жүретінін айтасыз. Бірақ біздің ойында сіз өзіңіз атрибуттардың рөлін ойнайсыз. Мен жетекшіге мамандық атауы жазылған карточканы тіркеймін және осы мамандықтың атрибуттары бейнеленетін 3 оқушыны шақырамын. Олар атрибуттардың рөлін өзара бөледі, және әрқайсысы мимикамен, ыммен ол алған қасиетті бейнелейді. Жүргізуші картадағы мамандықтың атын табуы керек.

Answer 2

Конечно, давайте переведем текст с русского на казахский.

Текст на русском: "Роль - атрибут. Приглашаю вас поиграть в профессии. Все мы знаем, что каждую профессию сопровождают определенные вещи - атрибуты. Если я возьму в руки шприц и таблетки, вы сразу скажете, что они всегда сопровождают врача. Но в нашей игре роль атрибутов будете исполнять вы сами. Ведущему я прикреплю карточку с названием профессии и приглашаю 3-х учеников, которые будут изображать атрибуты этой профессии. Между собой они распределяют роли атрибутов, и каждый мимикой, жестами изображает атрибут, который ему достался. Ведущий должен отгадать название профессии на карточке."

Перевод на казахский: "Рөл - атрибут. Сізді профессиялар ойында өзіңіздікі рөлдің атрибуттарын ойнауға шақырамын. Біздің барлық профессиялардың белгілі несіздердің атрибуттарымен бірге боладын білеміз. Мен шприц және таблеткаларды қолыма алсам, сіз одан кетінше олардың дайын болатынын дамушы деп айтасыздар. Бірақ біздің ойында атрибуттар рөлінізді сіздер өзіңізді атқаулайсыз. Мен ведущіге профессияның атауымен карточка байланысуын беремін және осы профессияның атрибуттарын көрсете отырғышты 3 оқушыды шақырамын. Олар бір-біріне атрибуттар рөлдерін бөліп, тараптары арасында атрибутты таңдап, сонда өзіне түсіндіретін атрибутты мимика, жесттер арқылы көрсетеді. Ведущінің міндеті - карточкада берілген профессияның атауын тауып тапу."