Question

10 пословиц о природе на казахском языке с объяснением их значения

Answer 1

Қыс малыңды бақ, жаз жерінді шап.Зимою пасти скот, летом землю полоть.Жер қөңді сүйеді, ат жемді сүйеді.Конь любит овес, а земля — навоз.Су аққан жерінен ағады, шөп шыққан жеріне шығады.Вода течет, где всегда текла, трава растет, где всегда росла.Жақсы туса — елдің ырысы, жаңбыр жауса — жердің ырысы.Дождь с небес проливается — счастье на землю спускается, хороший человек рождается — счастье народу является.Бұлақ болмаса, өзен болмас еді.Если б не источник, засохла бы река.Жері қатты болса, малы сүтті болады.Если благодатная земля, у коровы будет много молока.Тоқтатсаң жерге қалың қар, дей бер жақсы өнім бар.Землю снег питает, а земля урожай рождает.Бір ағаш кессең, орнына он ағаш отырғыз.Если дерево срубил одно, десять посади вместо него.Жердің көркі тал болар, елдің көркі мал болар.Земля деревьями богата, скотом богат народ.Жер — семіз, от — арық.Земля одаряет, огонь все пожирает.Тамшыдан тама берсе, дария болар.Капля за каплей собирается, река появляется.Күріш арқасында күрмек су ішеді.Когда рис поливают - сорняк тоже воду пьет

Answer 2

1. Көлік ұшып кеткен жатқан күні шындық қызметшімен танысады - Который день, когда облака ушли, человек встретится с истинным другом. Здесь под "который день, когда облака ушли" подразумевается солнечный день, когда нет облачности на небе, а "истинный друг" - это тот, кто всегда рядом и готов помочь.

2. Жермен жүріп, болғанда білер - Кто ходил по земле, знает. Эта пословица означает, что опытные люди имеют больше знаний, чем те, кто не имеет опыта.

3. Асыл кеме асық айқаш - Высокое дерево принимает на своих ветвях много гнезд. Эту пословицу можно расшифровать как то, что у успешных людей много друзей и коллег.

4. Қара көздерім, алтын көз өнім түсер - Мои глаза чёрные, но когда я злой, они краснеют. Это значит, что на виде может казаться, будто человек спокоен и мягок, но когда он разозлится, то становится чрезвычайно яростным.

5. Тіл жобасын алғашқыда білерің, жол жобасын соққыр бастағанда қырағың толқын болады - Быть первым в рассказе, чтобы иметь право говорить, а следующий может сделать дело успешным. Первый шаг очень важен, но его не всегда достаточно, важным является также продолжение работы.

6. Қарлақ көше дайын болса, сөйлеу мақсатында көп мәлімет авыңыз керек - Если территория подготовлена, вам нужно знать много информации в целях общения. Эта пословица означает, что если вы идете на важную встречу, то вы должны быть хорошо подготовлены и знать много информации о теме разговора.

7. Барлық егіздер бір ойынға келеді - Все взрослые приходят на одну игру. Это значит, что все люди, вне зависимости от своего возраста, равны перед жизнью и игрой.

8. Барған солныш қар жүзгенде ән жалған - Солнце, которое всегда светит, не понимает песен. Эта пословица означает, что люди, которые всегда довольны, не знают, что такое печаль и горе.

9. Бір су болса, бірі бізбен болмастан адасты - Если есть вода, один нас не покинет. Эта пословица означает, что в критических ситуациях люди должны поддерживать друг друга.

10. Айыр су текейін шөп - Разделяемая вода несет свои проблемы. Эта пословица означает, что если люди делятся той же водой, то они будут иметь общие проблемы.